This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Psychology

appellativ

Russian translation: номинальный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:appellativ
Russian translation:номинальный
Entered by: Irina Git

11:15 Feb 6, 2016
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: appellativ
Mit dem Verstehen ist schon viel bewirkt und eröffnet, aber mit Verstehen allein ist noch nicht alles getan. Die Patienten fragen daher oft während der phänomenologischen Phase ganz spontan: „Und was soll ich jetzt tun?“. - Sie suchen nach Mitteln und Anleitungen, brauchen eben Techniken und Methoden, um ihre Kraft einsetzen zu können und ihrem Veränderungswillen zum Durchbruch zu verhelfen. Denn mit Freiheit, Verantwortung und Sinn allein kann der Mensch mit einer schweren Störung nicht zurechtkommen. Es wäre eine Überforderung des Geistigen bei aller respektablen „Trotzmacht des Geistes" (Frankl), mit der die Probleme ja nicht gelöst, sondern nur eingedämmt werden können.
Im Kontext der Entwicklung der PEA wies Kolbe (2000, 40) auf dieses immanente Problem der Logotherapie hin. „Was ist aber, wenn er diese innere Freiheit nicht erlebt, was ja gerade den Normalfall der psychotherapeutischen Alltagspraxis darstellt?" Um psychisch kranken Menschen helfen zu können, brauche es eine Methode. Aus Mangel an Methode sei die Logotherapie an dieser Stelle stets appellativ geworden.

Как понять, что из-за недостатка (нехватки) метода (-ов) die Logotherapie sei an dieser Stelle stets appellativ geworden ????
DenisD
Local time: 22:48
номинальный
Explanation:
Из-за отсутствия метода логотерапия в этом месте всегда становилась номинальной.

номинальный,существующий лишь на словах, а не на деле

НОМИНАЛЬНЫЙ — (лат. nominalis, от nomen имя). Носящий только имя, звание, но не действующий, сообразно с обязанностями, присущими этому званию. 2) существующий только на бумаге, но не в действительности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка

НОМИНАЛЬНЫЙ — НОМИНАЛЬНЫЙ, нарицательный, таковой по одному названью....
Толковый словарь Даля
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/283298
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5нарицательный
Dmitry Nikulin
4номинальный
Irina Git


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
нарицательный


Explanation:
логотерапия стала нарицательным именем, понятием, стала сама по себе наукой, я так понимаю.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/53636/апеллятивный
https://slovari.yandex.ru/~книги/Толковый словарь иноязычных...


--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2016-02-06 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=690254_2_3&s1=Logotherapie

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
номинальный


Explanation:
Из-за отсутствия метода логотерапия в этом месте всегда становилась номинальной.

номинальный,существующий лишь на словах, а не на деле

НОМИНАЛЬНЫЙ — (лат. nominalis, от nomen имя). Носящий только имя, звание, но не действующий, сообразно с обязанностями, присущими этому званию. 2) существующий только на бумаге, но не в действительности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка

НОМИНАЛЬНЫЙ — НОМИНАЛЬНЫЙ, нарицательный, таковой по одному названью....
Толковый словарь Даля
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/283298


Irina Git
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search