This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Psychology

Erwartungshaltung

Russian translation: сформированная (обусловленная) ожиданиями позиция (установка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erwartungshaltung
Russian translation:сформированная (обусловленная) ожиданиями позиция (установка)

06:52 Aug 18, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-21 07:54:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Erwartungshaltung
Коллеги, помогите, пожалуйста, с термином! Абилитационная терапия детей с особенностями. Наблюдение их поведения.

• Und zielgerichtetes, durch Erwartung gesteuertes Beobachten. Die Erwartungshaltung erzielt schnellere und exaktere Ergebnisse als Zufallsbeobachtung.

К сожалению, контекста больше нет.
Следование ожиданиям - не ложится. Установки тоже. Тут скорее общие установки.

Заранее всем спасибо!!!
Olga Milenina
Russian Federation
Local time: 09:55
сформированная (обусловленная) ожиданиями позиция (установка)
Explanation:
Erwartungshaltung - innere Haltung, Einstellung, die von einer bestimmten Erwartung geprägt ist.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ожидания (Erwartung, Erwartungen)
Leonid Gritsenko
4позиция, что мне все что-то должны
erika rubinstein
3сформированная (обусловленная) ожиданиями позиция (установка)
Alexander Ryshow
3s.u.
Concer (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сформированная (обусловленная) ожиданиями позиция (установка)


Explanation:
Erwartungshaltung - innere Haltung, Einstellung, die von einer bestimmten Erwartung geprägt ist.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
позиция, что мне все что-то должны


Explanation:
претензии к окружающим

ответ коллеги неверен

erika rubinstein
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
целевое обучение/оперантное обучение

В отличие от случайного обучения, обучение, основанное на достижении ожидаемого результата: Erwartungshaltung обучающего обуславливает алгоритм обучения. Думаю, речь об этом, но "руку на отсечение" не дам. Для более точного ответа необходим более широкий контекст и примеры использования термина.

"позиция, что мне все что-то должны" - неверно
Первый ответ представляется мне ближе, но не могу согласиться с "позицией"/"установкой".


Concer (X)
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ожидания (Erwartung, Erwartungen)


Explanation:
Говорят, "Erwartungshaltung" — плеоназм, лучше использовать просто "Erwartung". Ну и переводить соответствующим образом.

«"Wissen Sie eigentlich, welche Erwartungshaltung ich an Sie habe?" Das fragt so mancher Chef so manchen Mitarbeiter. Dabei offenbart der Vorgesetzte, dass er im Führungskräfte-Seminar gut aufgepasst hat aber sprachlich nicht auf der Höhe ist. Jede "Erwartung" ist zugleich immer eine "Haltung". Manager-Sprache - Vermeiden Sie diesen grausamen Pleonasmus!"» http://www.experto.de/kommunikation/reden/bitte-keine-la-ola...


    https://groups.google.com/forum/#!topic/de.etc.sprache.deutsch/JOSrF_AQj3g
    https://de.wikipedia.org/wiki/Erwartung_%28Soziologie%29
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Local time: 09:55
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search