Repraesentation vs Repraesentanz der Erinnerung
Russian translation: представление/(зрительное) воспроизведение памяти
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Sep 9, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / процессы запоминания и воспроизведения информации в ходе коммуникации | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 23:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | представление/представления памяти |
|
Answers
20 mins confidence: 
представление/представления памяти Explanation: И посмотрите еще здесь: Глоссарий.ru: Представления памятиИдеомоторный акт - форма представлений памяти, состоящая и изменении тонуса мышц, участвующих в реальном совершении представленного действия. ... www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwlkxygirlto9!vgs9yo - 30k - Кеш - Подібні сторінки Глоссарий.ru: ПамятьОбразная память - память на представления; запоминание, сохранение и воспроизведение образов ранее воспринимавшихся предметов и явлений действительности. ... glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dPgs9y;!qusv;8ylwg - 46k - Кеш - Подібні сторінки Представления памяти - Психологический словарьПредставления памяти — наглядный образ предмета, воспроизведенный по памяти в воображении с максимальной полнотой отображения конкретных признаков. ... www.mtu-net.ru/psi/st/085800.htm - 9k - Кеш - Подібні сторінки -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-09-09 12:20:55 GMT) -------------------------------------------------- И ЗДЕСЬ ТОЖЕ: Психологический словарь на azps.ru >> Представления памяти Представления памяти. Воспроизведенные образы воспринятых ранее предметов и явлений. Физиологической основой П.п. является повторное возбуждение в головном мозге тех систем временных связей (нервных "следов" или "моделей", которые возникли при восприятии каких-либо объектов и актуализируются вновь под воздействием не самих этих объектов, в других раздражителей, связанных с ними в прошлом опыте, или же под воздействием отдельных элементов тех же самых объектов. В процессе своего сохранения и воспроизведения П.п. подвергаются значительным изменениям, выражающимся в сглаживании особенностей воспринятого раньше объекта и его уподоблении другим сходным с ним объектам или, напротив, в усилении своеобразия данного объекта, в подчеркивании его специфических признаков. Переконструирование образов может приводить к возникновению новых образов -представлений воображения. http://azps.ru/handbook/p/pred12.html -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-09-09 12:37:52 GMT) -------------------------------------------------- В криминалистике (!) есть понятие: Repräsentanz von Daten = представительность данных (криминологического исследования) Может, и здесь можно обыграть? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations