Anlage

Russian translation: ОБЛМБД

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlage
Russian translation:ОБЛМБД
Entered by: Dmytro Nazarenko

16:35 Nov 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckmaschinen
German term or phrase: Anlage
Suche den russischen Begriff für "Anlage".

1. An den Bedientafeln der Anlage, der Auslage und des aktuellen Druckwerkes blinkt die rote Kontrolleuchte.
2. Die Umlenkrollen immer auf das Saugband stellen. Damit werden der erste Druckbogen und der letzte Druckbogen lagerichtig zur Anlage gefördert.
...
Erläuterungen:
1. Aggregat der Maschine, in welchem der Bogen an den Vordermarken angelegt und mit der Seitenmarke ausgerichtet wird.
2. Hier ist in der Druckerspruche speziell der Bereich der Vordermarken gemeint.
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 17:16
ОБЛМБД ЙМЙ УБНПОБЛМБД
Explanation:
Auslage = ЧЩЧПДОПЕ ХУФТПКУФЧП
Druckwerk = РЕЮБФОЩК БРРБТБФ (ПДОПЛТБУПЮОПК НБЫЙОЩ) МЙВП РЕЮБФОБС УЕЛГЙС (ЕУМЙ НБЫЙОБ РЕЮБФБЕФ Ч ОЕУЛПМШЛП ЛТБУПЛ ПДОПЧТЕНЕООП)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 17:16
Grading comment
уРБУЙВП!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1уЙУФЕНБ ЪБЛМБДЛЙ (ВХНБЗЙ)
Jarolep (X)
5ОБЛМБД ЙМЙ УБНПОБЛМБД
Ol_Besh
4установка
Sybille Brückner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уЙУФЕНБ ЪБЛМБДЛЙ (ВХНБЗЙ)


Explanation:
Google ОЕ ДБЕФ Anlage+Druckmaschinen, ЕУФШ Einlage.
Anlage - ЬФП ЙМЙ ЧУС УЙУФЕНБ, ХУФБОПЧЛБ, ЙМЙ
Einlage - УН. ОЙЦЕ

оПЧБС ЛТБУСЭБС УЙУФЕНБ РПУМЕДОЕЗП РПЛПМЕОЙС РЕЮБФОЩИ НБЫЙО НПЦЕФ ВЩФШ РТЕПВТБЪПЧБОБ ДМС ТБВПФЩ У ДЙУРЕТУЙПООЩНЙ РПЛТЩФЙСНЙ.
оПЧБС УЙУФЕНБ ЪБЛМБДЛЙ Й ЧЩЕНЛЙ ВХНБЗЙ Preset Plus УРПУПВУФЧХЕФ УПЛТБЭЕОЙА ЧТЕНЕОЙ РТПИПДБ ВХНБЗЙ .
www.pechatnick.com/news/news.phtml?id_news=380

Jarolep (X)
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Giebelhaus: ÓÄÅÓØ ÉÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ × ÏÏÂÝÅÍ
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
установка


Explanation:
я бы сказала

Sybille Brückner
Germany
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ОБЛМБД ЙМЙ УБНПОБЛМБД


Explanation:
Auslage = ЧЩЧПДОПЕ ХУФТПКУФЧП
Druckwerk = РЕЮБФОЩК БРРБТБФ (ПДОПЛТБУПЮОПК НБЫЙОЩ) МЙВП РЕЮБФОБС УЕЛГЙС (ЕУМЙ НБЫЙОБ РЕЮБФБЕФ Ч ОЕУЛПМШЛП ЛТБУПЛ ПДОПЧТЕНЕООП)

Ol_Besh
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
уРБУЙВП!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search