This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Printing & Publishing

Aufrichtekurve

Russian translation: формирующий кулачок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufrichtekurve
Russian translation:формирующий кулачок
Entered by: Aljona Fuhrmann

20:07 Oct 31, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Aufrichtekurve
Полиграфия, подборочно-швейное устройство.
Техническое обслуживание
Rotor schmieren
Öl in die Sammelketten-Schmierung einfüllen
Aufrichtekurve mit Fett von der Hebel-Fettpresse mit einem Pinsel auftragen

Aufrichtekurve
Спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 21:10
формирующий кулачок
Explanation:
Например, "Aufrichtevorrichtung" - устройство для формирования переплета ("немецко-русские термины по полиграфии")

Aufrichten von Kartonzuschnitten - формирование коробок из картонных заготовок

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-11-01 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае, так как речь идет о швейном аппарате, этот кулачок, возможно, формирует скобу из проволоки...

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-11-01 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда, возможно, так: "скобоформирующий кулачок" или "кулачок скобоформирователя".
Selected response from:

Auto
Local time: 21:10
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вертикальный кулачок
Guli Abbasova
3формирующий кулачок
Auto


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вертикальный кулачок


Explanation:
или кулачок для вертикальной нумерации головки


    HAMADA Superb 47 - листовые офсетные печатные машины :: НИССА ...
    Портал оборудования для офиса и типографии - OfficeMAX.RU ...
Guli Abbasova
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
формирующий кулачок


Explanation:
Например, "Aufrichtevorrichtung" - устройство для формирования переплета ("немецко-русские термины по полиграфии")

Aufrichten von Kartonzuschnitten - формирование коробок из картонных заготовок

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-11-01 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае, так как речь идет о швейном аппарате, этот кулачок, возможно, формирует скобу из проволоки...

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-11-01 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда, возможно, так: "скобоформирующий кулачок" или "кулачок скобоформирователя".

Auto
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 228
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search