Uebergewicht

Russian translation: пока он не рухнул на спину под тяжестью скособочившегося тела

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Uebergewicht
Russian translation:пока он не рухнул на спину под тяжестью скособочившегося тела
Entered by: Сергей Лузан

15:23 Jan 15, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Lit
German term or phrase: Uebergewicht
Er prallte gegen die Tuer und rutschte an ihr entlang, bis er das Uebergewicht bekam und ruecklings zu Boden fiel.

Êàê ëó÷øå âûðàçèòüñÿ ïðî Uebergewicht?
Çäåñü ìóæèêó âûñòðåëîì ðàçíåñëî áàøêó...
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:34
пока он не рухнул / (обрущился) на спину под тяжестью скособочившегося/ (накренившегося) тела
Explanation:
как-нибудь так, косвенно, не дословно. Удачи, Aljona!
Übergewicht (Словари: Universal (De-Ru); Economics (De-Ru); Medical (De-Ru)) n
лишний вес; избыток веса; перевес (тж. перен.)
das Übergewicht bekommen — перевешивать; весить с походом; выйти из равновесия; получить перевес

http://lingvo.yandex.ru/de?text=Übergewicht&l=ѡ
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:34
Grading comment
Чудесно!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обмяк
Vladimir Stepanov
4 +1пока он не рухнул / (обрущился) на спину под тяжестью скособочившегося/ (накренившегося) тела
Сергей Лузан
4"...и, теряя равновесие,..." или "..., потерял равновесие и..."
Volod (X)
4пока его тело не рухнуло (под своей тяжестью) спиной на пол
Dr. Elena Franzreb


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обмяк


Explanation:
.

Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пока он не рухнул / (обрущился) на спину под тяжестью скособочившегося/ (накренившегося) тела


Explanation:
как-нибудь так, косвенно, не дословно. Удачи, Aljona!
Übergewicht (Словари: Universal (De-Ru); Economics (De-Ru); Medical (De-Ru)) n
лишний вес; избыток веса; перевес (тж. перен.)
das Übergewicht bekommen — перевешивать; весить с походом; выйти из равновесия; получить перевес

http://lingvo.yandex.ru/de?text=Übergewicht&l=ѡ


    Reference: http://lingvo.yandex.ru/de?text=%C3%9Cbergewicht&l=%D1%A1
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Чудесно!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev: èìåííî òàê!
1 hr
  -> Ñïàñèáî, Àíäðåé!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...и, теряя равновесие,..." или "..., потерял равновесие и..."


Explanation:
Два варианта:
"...и, теряя равновесие, рухнул спиной на пол".
"..., потерял равновесие и рухнул спиной на пол".

Volod (X)
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пока его тело не рухнуло (под своей тяжестью) спиной на пол


Explanation:
хотя, под своей тяжестью можно и опустить. "Рухнуло" передает уже, что оно не медленно опустилось

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search