Ein Trumpf in unserem Zielgebiet
Russian translation: Уже есть, чем козырнуть на месте.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jan 12, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Lit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Variante |
| ||
| 3 | Уже есть, чем козырнуть на месте. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Variante Explanation: Можно сказать, "один козырь у нас там уже есть". Или - "одна козырная карта уже на месте". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Уже есть, чем козырнуть на месте. Explanation: Один засланый казачок уже на месте /(добрался). Хоть есть кому встретить в тылу врага. "Наш человек в Гаване приступил к работе (но это если только дать ссылку на роман Грехема Грина)". Первый диверсант /(приземлился) и уже готов действовать. Или, приблизительно цитипуя Путина. "(первое) внедрение в заданном районе прошло успешно /(без провала)". Удачи, Aljona! -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-13 20:19:50 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, Aljona, всех с РХ и СНГ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations