Spalttöne

Russian translation: излучение звука плоской струей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spalttöne
Russian translation:излучение звука плоской струей
Entered by: Elena Sciaini

15:16 Nov 23, 2019
German to Russian translations [PRO]
Science - Physics / название звука
German term or phrase: Spalttöne
Der Vergleich der Kurven für die Spalttöne* und für die Hiebtöne lehrt aber weiterhin Folgendes. Hätte Kohlrausch größere Spaltbreiten benutzt, so würde er U-N-Kurven er¬halten haben, die nicht nur nahezu, wie die für die größten von ihm benutzten Spaltbreiten, sondern exakt durch den Koordinatenanfangspunkt gegangen wären. Für diese würde dann also U0 gleich Null und somit die Tonhöhe der Strömungsgeschwindigkeit direkt proportional sein, ganz ebenso wie bei den Tonhöhen der Hiebtöne.

Nachdem schon A. Masson ) und C. Sondhaus ) das Auftreten von Tönen beim freien Ausströmen von Luft aus engen kreisförmigen Öffnungen in dicken Platten beobachtet hatten, wurden die Töne, welche beim Durchströmen von Gasen durch Spalten entstehen, zuerst von W. Kohlrausch) eingehend untersucht. Die Abhängigkeit der Tonhöhe dieser Töne von verschiedenen Faktoren zeigt eine weitgehende Analogie mit der der sogenannten Hiebtöne,
Elena Sciaini
Italy
Local time: 06:10
излучение звука плоской струей
Explanation:
Акустический журнал. 1971, т. 17, № 3
www.akzh.ru › htm
Diese Seite übersetzen
Севрюгова Н.В., Смарышев М.Д. «Излучение звука плоской бесконечной периодической структурой с прямоугольными канавками» с. 419-428.

http://naukarus.com/izluchenie-zvuka-ploskim-lokalizovannym-...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3тоны от щели
Katsiaryna Parkhamets
3краевые тоны
Holmogorov
2излучение звука плоской струей
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тоны от щели


Explanation:
https://books.google.by/books?id=xteWBgAAQBAJ&pg=PA373&lpg=P...

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
излучение звука плоской струей


Explanation:
Акустический журнал. 1971, т. 17, № 3
www.akzh.ru › htm
Diese Seite übersetzen
Севрюгова Н.В., Смарышев М.Д. «Излучение звука плоской бесконечной периодической структурой с прямоугольными канавками» с. 419-428.

http://naukarus.com/izluchenie-zvuka-ploskim-lokalizovannym-...

Edgar Hermann
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
краевые тоны


Explanation:

http://elib.biblioatom.ru/text/akademik-konstantinov_1985/go...
В этом документе на стр. 255 автор ссылается на теорию Крюгера о вихревом характере звукообразования в случае струи воздуха, ударяющейся об острие клина. Это наш случай, потому что на немецком это выглядит так: «Theorie der Spalttöne», F. Krüger E. Schmidtke.
https://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_tehnika/fizika/ZVUK_I_A...
Первый из этих способов возбуждения основан на возникновении «краевых тонов». Когда из щели выходит поток воздуха, разбиваемый клинообразным препятствием с острым краем, периодически возникают вихри – то по одну, то по другую сторону клина. Частота их образования тем больше, чем больше скорость воздушного потока. Если такое устройство акустически связано с резонирующим воздушным столбом, то частота краевого тона «захватывается» резонансной частотой воздушного столба, т.е. частота образования вихрей определяется воздушным столбом.
Предлагаю более короткий вариант перевода, и ссылки на него есть в публичных источниках— краевые тоны.
https://www.ngpedia.ru/id518093p1.html



Holmogorov
Russian Federation
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search