Presskreisplanung

Russian translation: проектирование систем/контуров для опрессовки/гидравлических испытаний

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Presskreisplanung
Russian translation:проектирование систем/контуров для опрессовки/гидравлических испытаний
Entered by: Max Chernov

15:52 Jun 23, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / CV eines deutschen Ingenieurs
German term or phrase: Presskreisplanung
Здравствуйте. Столкнулся вот:

"Planungs-Ingenieur...
Kraftanlagen München GmbH

Details:
- Terminplanung
- Progress-Überwachung
- Presskreisplanung".

Хотелось бы знать, какие-такие контуры...:)

Спасибо всем, кто ответит быстро.
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 18:36
проектирование систем/контуров для опрессовки/гидравлических испытаний
Explanation:
По-моему, речь об опрессовке (испытании гидравлических систем избыточным давлением).

Описание на немецком:
http://books.google.com.ua/books?id=6gZyQiS4SywC&pg=PA130&lp...






Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 17:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3проектирование систем/контуров для опрессовки/гидравлических испытаний
Denys Dömin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проектирование систем/контуров для опрессовки/гидравлических испытаний


Explanation:
По-моему, речь об опрессовке (испытании гидравлических систем избыточным давлением).

Описание на немецком:
http://books.google.com.ua/books?id=6gZyQiS4SywC&pg=PA130&lp...








Denys Dömin
Ukraine
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Денис, кажется, даже подходит по смыслу...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search