baumustergenehmigungspflichtig
Russian translation: необходимо свидетельство или сертификат о проведении типовых испытаний
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Feb 13, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Popov Russian Federation Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | необходимо свидетельство или сертификат о проведении типовых испытаний |
| ||
| 4 | требуется наличие сертификата об утверждении типового образца |
| ||
| 2 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| EG-Baumusterprüfung |
|
Answers
7 mins confidence: 
см. Explanation: с конструкцией, требующей особого (специального) разрешения. Может быть и так, хотя возможны варианты... -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2012-02-13 18:47:59 GMT) -------------------------------------------------- То есть, моторные масла для двигателей, требующие особого (специального) разрешения... -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2012-02-13 18:48:28 GMT) -------------------------------------------------- для использования. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1необходимо свидетельство или сертификат о проведении типовых испытаний Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
требуется наличие сертификата об утверждении типового образца Explanation: Полагаю, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
50 mins |
| Reference: EG-Baumusterprüfung Reference information: Bei der EG-Baumusterprüfung prüfen wir alle auf Ihr Produkt anwendbaren harmonisierten Normen und bewerten die Erfüllung der „Grundlegenden Anforderungen“. Bei erfolgreicher Durchführung erhalten Sie eine EG-Baumusterprüfbescheinigung. Diese kann zusammen mit einem Zertifikat für eine EG-Prüfung oder mit einem zertifizierten Qualitätssicherungssystem für Produktion und/oder Endkontrolle das Konformitätsbewertungsverfahren darstellen und damit zum CE-Zeichen führen. Eine Normenprüfung ist meist zwingender Bestandteil der Baumusterprüfung, da alle Prüfberichte unter gültiger Akkreditierung stehen müssen. Eine Baumusterprüfung zur Vergabe des GS-Zeichens (Geprüfte Sicherheit) bieten wir derzeit für Messgeräte an. Ein GS-Zeichen ist für Medizinprodukte nicht erlaubt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations