This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Nominierungsregeln

Russian translation: 1) правила представления предложений; 2) правила размещения предложений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nominierungsregeln
Russian translation:1) правила представления предложений; 2) правила размещения предложений

16:53 Apr 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 10:55:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / Торговля газом
German term or phrase: Nominierungsregeln
Kontraktgröße üblicherweise 30 MW oder ein Vielfaches (Kalenderjahre in 10 MW), aber jede Größe möglich solange die Nominierungsregeln eingehalten werden
erika rubinstein
Local time: 15:02
1) правила представления предложений; 2) правила размещения предложений
Explanation:
Например, Nomination Service - услуга по предложению товара на торговой площадке (торговый словарь из англо-русского "Мультитрана")

... которые рассылают или публикуют объявления о торгах, устанавливают правила представления предложений, называемых также тендерами, распространяют их ...
www.infohelper.ru/ref/98/452/

Управляющая компания Стройкомплект-КМ Большой ремонт DEGA Корпоративная страница Наши поставщики Правила представления предложений новыми поставщиками ...
kemerovo.geocci.ru/search.php?q=suppliers..
Selected response from:

Auto
Local time: 16:02
Grading comment
правила размещения
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1при соблюдении правил/условий подачи заявки на транспортировку
Larissa Ershova
31) правила представления предложений; 2) правила размещения предложений
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
при соблюдении правил/условий подачи заявки на транспортировку


Explanation:
Nominierung
Die Meldung von Fahrplänen an den Übertragungsnetzbetreiber oder Ferngasnetzbetreiber nennt man Nominierung. Die Nominierung erfolgt durch das Clearinghaus ECC.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Возможно, ...сбора заявок..., но, в принципе, верно
16 mins
  -> Спасибо! За принцип :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) правила представления предложений; 2) правила размещения предложений


Explanation:
Например, Nomination Service - услуга по предложению товара на торговой площадке (торговый словарь из англо-русского "Мультитрана")

... которые рассылают или публикуют объявления о торгах, устанавливают правила представления предложений, называемых также тендерами, распространяют их ...
www.infohelper.ru/ref/98/452/

Управляющая компания Стройкомплект-КМ Большой ремонт DEGA Корпоративная страница Наши поставщики Правила представления предложений новыми поставщиками ...
kemerovo.geocci.ru/search.php?q=suppliers..


Auto
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
правила размещения
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search