Ausgrenzung

Russian translation: изоляция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgrenzung
Russian translation:изоляция
Entered by: Yuri Dubrov

05:00 Oct 31, 2004
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Other / Beer
German term or phrase: Ausgrenzung
òàê ïîñòóïàþò ñ ëþäüìè
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:22
обособление...
Explanation:
обособление или даже изоляция в зависимости от контекста.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2обособление...
Jarema
4siehe unten
orbis
3запрещение въезда в страну
Oleksandr Artyukov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обособление...


Explanation:
обособление или даже изоляция в зависимости от контекста.

Jarema
Ukraine
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
5 hrs
  -> Ñïàñèáî.

agree  ravlyk
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запрещение въезда в страну


Explanation:
исходя из перевода на английский язык - exclusion (+ к target term исключение), segregation (сегрегация), separation (размежевание, разлучение,отделение)



Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
От контекста зависит, какой именно перевод подходит лучше.

Как вариант:
Игнорирование, исключение из круга общения - т.е. не принимать человека в «свои ряды»:

При вашем появлении разговоры замолкают, вас забывают позвать на общее чаепитие, ваши комментарии и соображения остаются без внимания. С вами не спорят. Вас просто не слышат.

Но Ausgrenzung – это точно не запрещение въезда в страну...


orbis
Germany
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search