Anschnitt

Russian translation: надрез / надрезание кабеля

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschnitt
Russian translation:надрез / надрезание кабеля

21:15 Jun 14, 2004
German to Russian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Anschnitt
Anschnitt des Kabels
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 16:22
надрез / надрезание кабеля
Explanation:
Например, для разделки его концов

Работа с коаксиальным кабелем (RG-58) ...
... настройка ножей. Рис. 5.9. Надрезание изоляции
коаксиального кабеля. 4. После ...
nag.ru/goodies/book/ch5-3.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Пространству вопреки. Библиотека I2R. ...
... Затем при помощи ножа сделайте радиальный надрез
изоляции кабеля на расстоянии около 2 ...
i2r.rusfund.ru/static/380/out_14850.shtml - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten

CaMod - Круглые шлейфы.
... маленький надрез так, чтобы в дальнейшем Вы
могли отделить жилу кабеля только при ...
www.yanmarine.ru/camod/mods/roundedide/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Кварц-ТЕЛ--Справочная информация ...
... Сделайте продольный надрез оболочки кабеля
длиной 25мм от кольцевого среза кабеля. ...
www.kt.com.ua/spravka/sfosc.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Техник звучит гордо//Железо ...
... 2. Обрезаем наружную оплетку кабеля. ... Надрез лучше
делать на расстоянии 5 см ввиду того ...
techniks.narod.ru/rj45.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Производство компонентов ВОЛС ...
... а затем меньший для закрепления кабеля 3 мм. ... Надрез
следует делать одним движением, не ...
www.vimcomfo.ru/theory/instr.htm - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

"Надрез" более употребительно, чем "надрезание"
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 17:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3надрез / надрезание кабеля
Ol_Besh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
надрез / надрезание кабеля


Explanation:
Например, для разделки его концов

Работа с коаксиальным кабелем (RG-58) ...
... настройка ножей. Рис. 5.9. Надрезание изоляции
коаксиального кабеля. 4. После ...
nag.ru/goodies/book/ch5-3.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Пространству вопреки. Библиотека I2R. ...
... Затем при помощи ножа сделайте радиальный надрез
изоляции кабеля на расстоянии около 2 ...
i2r.rusfund.ru/static/380/out_14850.shtml - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten

CaMod - Круглые шлейфы.
... маленький надрез так, чтобы в дальнейшем Вы
могли отделить жилу кабеля только при ...
www.yanmarine.ru/camod/mods/roundedide/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Кварц-ТЕЛ--Справочная информация ...
... Сделайте продольный надрез оболочки кабеля
длиной 25мм от кольцевого среза кабеля. ...
www.kt.com.ua/spravka/sfosc.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Техник звучит гордо//Железо ...
... 2. Обрезаем наружную оплетку кабеля. ... Надрез лучше
делать на расстоянии 5 см ввиду того ...
techniks.narod.ru/rj45.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Производство компонентов ВОЛС ...
... а затем меньший для закрепления кабеля 3 мм. ... Надрез
следует делать одним движением, не ...
www.vimcomfo.ru/theory/instr.htm - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

"Надрез" более употребительно, чем "надрезание"



    Reference: http://nag.ru/goodies/book/ch5-3.html
    Reference: http://www.vimcomfo.ru/theory/instr.htm
Ol_Besh
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  valentinad: ñðåç
27 mins
  -> Íó ÷òî Âû, valentinad, ñ êàêèõ ýòî ïîð? È õîòü êàê-íèáóäü îáîñíîâàòü áû íå ïîìåøàëî... Íî çà âíèìàíèå - ñïàñèáî :)

agree  jamse (X)
7 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  Yuri Grachev: öèòèðóþ: "Íàäðåç" áîëåå óïîòðåáèòåëüíî, ÷åì "íàäðåçàíèå". Ñîãë.
10 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  George Vardanyan
11 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  Juventus Translations
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search