This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Other

Balkenguss

Russian translation: балочное литье

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Balkenguss
Russian translation:балочное литье
Entered by: Oksana Kornitskaja

05:23 Apr 22, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical - Other / Zahnprothesierung
German term or phrase: Balkenguss
Wir empfehlen den Balkenguss. Querkanal und Nachversorgungskanäle jeweils 5.0 mm Durchmesser und Anstiftung (Querkanal / Gussobjekt) 3.5 mm Durchmesser
Oksana Kornitskaja
Local time: 05:55
балочное литье
Explanation:
балочное литье.

Нашлась ссылка. К сожалению, с сайтом я не разобрался. Но, думаю, он будет Вам полезен.

ВМК-Мед
При методе балочного литья необходимо придерживаться следующих правил по выбору необходимых размеров литьевых каналов:
http://www.vmk-med.com/instr.php?myid=45




--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-22 06:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Оксана,вот тут тоже имеетсяч косвенное указание на балочное литье.
Сайт на украинском, но думаю, разберетесь. :-)

http://dentalit.lviv.ua/33.html

Але за багаторічну роботу ливарником я прийшов до висновку, що зменшення основних литників та поперечної балки до 3,5 мм в діаметрі особливо не впливає на якість литва. Щоб уникнути усадочних раковин також необхідно правильно розмістити ливарний об\'єкт по висоті опоки. В стоматологічному литві використовують стандартні розміри опок.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:55
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3балочное литье
Jarema


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
балочное литье


Explanation:
балочное литье.

Нашлась ссылка. К сожалению, с сайтом я не разобрался. Но, думаю, он будет Вам полезен.

ВМК-Мед
При методе балочного литья необходимо придерживаться следующих правил по выбору необходимых размеров литьевых каналов:
http://www.vmk-med.com/instr.php?myid=45




--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-22 06:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Оксана,вот тут тоже имеетсяч косвенное указание на балочное литье.
Сайт на украинском, но думаю, разберетесь. :-)

http://dentalit.lviv.ua/33.html

Але за багаторічну роботу ливарником я прийшов до висновку, що зменшення основних литників та поперечної балки до 3,5 мм в діаметрі особливо не впливає на якість литва. Щоб уникнути усадочних раковин також необхідно правильно розмістити ливарний об\'єкт по висоті опоки. В стоматологічному литві використовують стандартні розміри опок.



Jarema
Ukraine
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 556
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search