an der Lippe fummeln

Russian translation: теребить губу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an der Lippe fummeln
Russian translation:теребить губу
Entered by: Olga Arakelyan

06:18 Feb 28, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / other
German term or phrase: an der Lippe fummeln
Помогите, пожалуйста, найти эквивалент этой фразе. Она встречается в следующем предложении: Sie soll aufhören an ihrer Lippe zu fummeln
Больше контекста нет, это небольшие пометки к какому-то сценарию. Я еще fummeln в таком сочетании не встречала ни разу. :(
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 13:21
теребить губу
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-02-28 06:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Она должна оставить губу в покое и не теребить ее (дословно: перестать теребить губу)
Selected response from:

pfifficus
Germany
Local time: 11:21
Grading comment
Спасибочки. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5теребить губу
pfifficus


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
теребить губу


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-02-28 06:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Она должна оставить губу в покое и не теребить ее (дословно: перестать теребить губу)

pfifficus
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибочки. :)
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Это уже гораздо лучше моего варианта "тереть губу". :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva
58 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nadiya Kyrylenko
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  AgenturArenski
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search