Ausstellungsangebot

Russian translation: выставочный ассортимент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausstellungsangebot
Russian translation:выставочный ассортимент
Entered by: Auto

18:02 Oct 7, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Other / выставки
German term or phrase: Ausstellungsangebot
В анкете участника выставки задается этот вопрос:

Wie zufrieden sind Sie mit dem Ausstellungsangebot?

Ausstellungsangebot?
Auto
Local time: 09:36
Представленный на выставке ассортимент
Explanation:
В определенных контекстах это может быть также "продажа/предложение выставочных образцов по сниженным ценам".
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 08:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выставочное предложение
Ol_Besh
3Представленный на выставке ассортимент
eleonore


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выставочное предложение


Explanation:
Korston Hotel & Casino Moscow, Москва (Гостиница) - Спец. предложенияСпециальное выставочное предложение, широкий выбор конференц-пакетов. Специальный выставочный пакет (проживание, трансфер до места проведения крупнейших ...
all-hotels.ru/h110478/htlspecial/index.ru.html?msg=1608 - 17k - Кеш - Подібні сторінки

Хотя имеется в виду, конечно же, объем предлагаемых участникам организаторами выставки услуг.

Длиннее, зато более точно...

Ol_Besh
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: объем предлагаемых участникам организаторами выставки услуг - да, выставочное предложение - категорически нет. А как еще выразить такую разногласицу?
2 hrs
  -> Категорическое спасибо, но при чем тогда "ньютрал"? :)

agree  Alla Tulina (X): тогда м.б. лучше "длиннее, зато более точно"!?
13 hrs
  -> Согласен, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Представленный на выставке ассортимент


Explanation:
В определенных контекстах это может быть также "продажа/предложение выставочных образцов по сниженным ценам".

Example sentence(s):
  • Особенность выставки еще и в том, что представленный ассортимент ориентирован не только на самих женщин, но и на их детей и мужей, как тех, ...
  • В течение четырёх дней работы выставки посетители “Кубанской усадьбы” могли не только увидеть представленный ассортимент, но и приобрес�

    expo.chelsi.ru/mainexpo.php?id=107
    Reference: http://www.aris.kuban.ru/ru/inf/160306ys.htm
eleonore
Germany
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
1 hr

disagree  erika rubinstein: Ассортимент тут не причем, а продажа тем более. На выставках очень редко что-либо продают. Имеется в виду услуги организаторов и количество экспонентов.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search