Anwendung ist rein aeusserlich

Russian translation: только для наружного применения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwendung ist rein aeusserlich
Russian translation:только для наружного применения
Entered by: Yuri Dubrov

13:42 Jan 17, 2006
German to Russian translations [PRO]
Other / ��������������
German term or phrase: Anwendung ist rein aeusserlich
Îïèñàíèå àíòèïåðñïèðàíòà.

Unsere Produkte bewirken einen naturlichen Verschluss der Schweissdrusenoffnung in der mittleren und unteren Hautschicht.
Die Wirkung tritt bereits nach den ersten Anwendungen ein und reduziert die Schweissabsonderung zwischen 80% - 100%.
Der Korper weist noch genugend andere Verdunstungsflachen auf, so dass Ihr Wohlbefinden dabei nicht beeintrachtigt wird.
***Die Anwendung ist rein aeusserlich** und in den meisten Fallen genugt eine Behandlung einmal pro Woche.

C îäíîé ñòîðîíû, aeusserlich - ýòî íàðóæíîå, íî ïðèäåò ëè êîìó-òî â ãîëîâó ïðèìåíÿòü åãî âíóòðü? Ìîæåò, çäåñü èìååòñÿ ââèäó, ÷òî ïðèìåíåíèå äîëæíî áûòü "ïîâåðõíîñòíûì", ò.å. íå èñïîëüçîâàòü ÷ðåçìåðíûå äîçèðîâêè?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:24
только для наружного применения
Explanation:
может спиртосодержащее -А?

это так сказать idiotensichere Beschreibung
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:24
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3только для наружного применения
Yuri Dubrov
5 +2Исключительно для наружного применения
Elena Polikarpova


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
только для наружного применения


Explanation:
может спиртосодержащее -А?

это так сказать idiotensichere Beschreibung


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
20 mins
  -> Danke

agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva
30 mins
  -> Danke

agree  orbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Исключительно для наружного применения


Explanation:
"Меры предосторожности. Продукт предназначен исключительно для наружного применения. Избегайте попадания присыпки в рот..."
Ведь пили же у нас огуречный лосьон для лица! И в инструкциях к микроволновкам пишут, чтобы кошек туда не засовывали. Это они для подстраховки так пишут. :-)


    Reference: http://www.happych.ru/internetm/?cpid=45842&npg=3&order=name...
Elena Polikarpova
Local time: 10:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva
27 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Volod (X)
52 mins
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search