Badelandschaft
Russian translation: водный комплекс
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Oct 17, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Meshcheryakova Germany Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | водный комплекс |
| ||
| 4 | панорамный ландшафт на берегу озера |
|
Answers
17 mins confidence: 
панорамный ландшафт на берегу озера Explanation: Так называют местность возле водоема вблизи оздоровительных комплексов либо курортных центров, даже искусственного. В вашем тексте явно присутствует озеро (Wildsee, Seefeld) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1водный комплекс Explanation: Обычный водный комплекс/водный парк/водный развлекательный комплекс, состоящий, наверняка, из ряда бассейнов, каждый из которых имеет какую-либо особенность, залов для отдыха, баров, сауны и т.д. Seefeld -, в данном случае, название местности, где все это находится. Как, например, здесь: http://www.hotelolympia-seefeld.at/seefeld-sommerferien.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations