This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Nutrition

Topfenlaibchen

Russian translation: творожная запеканка (cырники)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Topfenlaibchen
Russian translation:творожная запеканка (cырники)
Entered by: Nadiya Kyrylenko

07:55 Aug 7, 2006
German to Russian translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: Topfenlaibchen
Topfenleibchen + Zimt (Abendessen)
Возможно, это австрийское блюдо
aljena1980
творожная запеканка
Explanation:
... с корицей - я бы это назвала так. Процесс приготовления соответствует приготовлению нашей запеканки.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4творожная запеканка
Nadiya Kyrylenko
3сырники
erika rubinstein
2творожно-картофельная ватрушка
Vitali Stanisheuski


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
творожная запеканка


Explanation:
... с корицей - я бы это назвала так. Процесс приготовления соответствует приготовлению нашей запеканки.


Example sentence(s):
  • Творожная запеканка с сыром и травами, 8 порций.

    Reference: http://roxy.kiev.ua/article.php?root=14&item=438
    Reference: http://www.thea.at/forum/showthread.php?s=5f25f4f56481dfbec9...
Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: запеканка печется, а это жарится
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сырники


Explanation:
Это творожное тесто и из него скатываются шарики и потом обжариваются. Наполнители любые.

erika rubinstein
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
творожно-картофельная ватрушка


Explanation:
творожно-картофельная ватрушка

звучит, может быть, не очень, но смысл, судя по всему, такой.

http://www.rezeptmanufaktur.com/rezepte/beilagen/erdaepfel_t...
http://www.thea.at/forum/showthread.php?p=19049
http://www.proz.com/kudoz/1129334

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-07 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

может, не ватрушки а "вареники"?

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  igor nekrassoff: Значит как Карлсон ватрушками балуемся ,))))
7 hrs
  -> Disagree Вам, уважаемый! Карлсон баловался ПЛЮШКАМИ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search