Schneidenblende

Russian translation: ножевая диафрагма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneidenblende
Russian translation:ножевая диафрагма
Entered by: Jarema

09:54 Jul 12, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Schneidenblende
Хотелось бы найти подходящий термин для обозначения этой диафрагмы микроскопа/объектива.

Контекст:
Die Schneidenblende besteht aus vier Schneiden, die im rechten Winkel zueinander angeordnet sind.

Термин редкий. Для Schneide можно было бы на мой взгляд выбирать из лепестки, ламели, сегменты.

Но вдруг у кого-то найдется лучший вариант.
Jarema
Ukraine
Local time: 15:04
Ирисовая (апертурная) диафрагма/апертура
Explanation:
Ирисовая (апертурная) диафрагма/апертура

Сегменты ирисовой диафрагмы называют _ножами, лезвиями, лепестками_, поэтому встречается название _ножевая апертура_.

Как только решение было создано путем изменения формы апертурных ножей, можно добиться большей точности даже с меньшим количеством ножей, чем раньше. Меньшее количество лезвий означает более простые и надежные конструкции, а также более низкие производственные затраты.
http://photopedia.su/38460/pochemu-tipichnoe-chislo-lezvii-r...

Schneidenblende
https://www.bruker.com/de/products/infrared-near-infrared-an...

knife-edge aperture
https://www.bruker.com/products/infrared-near-infrared-and-r...

ножевая апертура
https://www.bruker.com/ru/products/infrared-near-infrared-an...

An iris diaphragm can reduce the amount light that hits a detector by decreasing the aperture, usually with "leaves" or "blades" that form a circle.[2]…

The diaphragm has two to twenty blades (with most lenses today featuring between five and ten blades), depending on price and quality of the device in which it is used…
https://en.wikipedia.org/wiki/Diaphragm_(optics)

Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 15:04
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ирисовая (апертурная) диафрагма/апертура
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ирисовая (апертурная) диафрагма/апертура


Explanation:
Ирисовая (апертурная) диафрагма/апертура

Сегменты ирисовой диафрагмы называют _ножами, лезвиями, лепестками_, поэтому встречается название _ножевая апертура_.

Как только решение было создано путем изменения формы апертурных ножей, можно добиться большей точности даже с меньшим количеством ножей, чем раньше. Меньшее количество лезвий означает более простые и надежные конструкции, а также более низкие производственные затраты.
http://photopedia.su/38460/pochemu-tipichnoe-chislo-lezvii-r...

Schneidenblende
https://www.bruker.com/de/products/infrared-near-infrared-an...

knife-edge aperture
https://www.bruker.com/products/infrared-near-infrared-and-r...

ножевая апертура
https://www.bruker.com/ru/products/infrared-near-infrared-an...

An iris diaphragm can reduce the amount light that hits a detector by decreasing the aperture, usually with "leaves" or "blades" that form a circle.[2]…

The diaphragm has two to twenty blades (with most lenses today featuring between five and ten blades), depending on price and quality of the device in which it is used…
https://en.wikipedia.org/wiki/Diaphragm_(optics)



Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Марина. Ирисовая - это не она, во всяком случае в моем тексте. А вот ножевая - самое то.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: ИРИСОВАЯ ДИАФРАГМА. Апертура - не физический объект, а характеристика оптической системы.
4 hrs
  -> Спасибо, Владимир.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search