stufenlos walzbare Abmessungen
Russian translation: Система прецизионной прокатки/бесступенчатое регулирование (задание) размеров проката
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Feb 24, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Производство заготовок для турбинных лопаток | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | бесступенчатый спектр размеров, обеспечиваемых посредством прокатки |
| ||
| 3 +1 | Система прецизионной прокатки/бесступенчатое регулирование (задание) размеров проката |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
бесступенчатый спектр размеров, обеспечиваемых посредством прокатки Explanation: Таков смысл. Формулировку можно полировать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Система прецизионной прокатки/бесступенчатое регулирование (задание) размеров проката Explanation: бесступенчатое изменение размеров проката "Система прецизионной прокатки Система прецизионной прокатки (PRS) – это особая калибровочная система, используемая в клетях кассетного типа и выполненная в виде калибровочно-го блока, которая позволяет не только уменьшить допуски в производстве сортового проката, но и упростить процесс прокатки в целом. Она обеспечивает воз- можности для бесступенчатого регулирования в производстве обширного ассортимента круглого проката с ультраузким поперечным сечением, начиная всего с нескольких входных размеров. Особенности Прокатка с бесступенчатым регулированием в пределах предусмотренных размеров продукции http://is.industry.siemens.com/broschueren/pdf/metals/siemen... Там же: Система RollMaster Эта система способствует реализации замечательных эксплуатационных характеристик, которые обеспечивает плос- копрокатный стан компании Siemens VAI, идеальный комплекс оборудования для экономичного производства остроугольного плоского сортового проката. С помощью системы RollMaster за считанные секунды возможно изменение размеров готовой продукции в широком диапазоне Со пердыдущим "спектром" - сочетается -------------------------------------------------- Note added at 1 дн6 час (2011-02-25 13:52:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Я - Ольга. :-)) О, Господи: сколько опечаток. Не проверила, наверное, перед загрузкой. Спасибо. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн8 час (2011-02-25 15:10:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Да нет, позор: в предложении из четырех слов - три штуки. Рекорд побила. И не успокаивайте - я безутешна... :-)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations