Ventilstand

Russian translation: клапанный стенд / клапанная стойка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ventilstand
Russian translation:клапанный стенд / клапанная стойка
Entered by: Avstriak

14:49 Feb 14, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Ventilstand
Das Erdgas wird im Ventilstand aufgeteilt auf Gefäßbrenner und Kombibrenner.
An der Trennstelle wird der Systemdruck durch einen Drucktransmitter und einen Manometer kontrolliert.
Die Regelung der Brennmedien erfolgt über eine Messstrecke.

Der Ventilstand Erdgas besteht aus:
- Gerüst, Verteiler, Messstecken
- Elektrischer Steuerkasten
Avstriak
Local time: 08:29
клапанный стенд / клапанная стойка
Explanation:
valve stand >> MT

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-02-14 15:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

узел переключения клапанов >> valve station

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-02-14 15:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ventilblock
sieht etwas anders aus
==================
http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&q=ventilblo...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1клапанный стенд / клапанная стойка
Yuri Dubrov
3клапанный узел
makhno
2блок клапанов (клапанный блок)
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
блок клапанов (клапанный блок)


Explanation:
.Контрольный электрод Газовый электроклапан со стороны подвода газа или блок клапанов Газовый электроклапан со стороны горелки Вспомогательный плавкий пpедохpанитель Плавкий пpедохpанитель линии двигателя вентилятоpа Плавкий пpедохpанитель линии...
www.cibital.ru/files/manual/M03X209NB.pdf

Edgar Hermann
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клапанный стенд / клапанная стойка


Explanation:
valve stand >> MT

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-02-14 15:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

узел переключения клапанов >> valve station

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-02-14 15:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ventilblock
sieht etwas anders aus
==================
http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&q=ventilblo...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: клапанный стенд
21 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
клапанный узел


Explanation:
клапанный узел

makhno
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search