Sicherheitsantrittskante
Russian translation: с безопасной окантовкой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Jul 25, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | кромка безопасности |
| ||
| 4 | с безопасной окантовкой |
| ||
| 3 +1 | Предохранительная окантовка выступающей кромки (свеса) ступени |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кромка безопасности Explanation: Меняю "кромку безопасности" на G III :-))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
с безопасной окантовкой Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2009-07-25 18:31:58 GMT) -------------------------------------------------- Почему? -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2009-07-25 18:37:18 GMT) -------------------------------------------------- Это края и есть. Канты, кромки. На выбор. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Предохранительная окантовка выступающей кромки (свеса) ступени Explanation: Sicherheitsantrittskante=safety nosing.- http://www.linguee.de/search?query=Sicherheitsantrittskante An Stufen stellt man jedoch höhere Anforderungen bezüglich Rutschsicherheit als an Roste. Meiser Stufen werden daher immer mit gelochter Sicherheitsantrittskante gefertigt.- http://www.meiser.ch/content/produkte/gitterroste/detail.php... Nosing- выступающая кромка [свес] ступени -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-25 23:04:09 GMT) -------------------------------------------------- American Safety Tread cast metal stair nosing have been installed in thousands of projects throughout the United States. Virgin grain granules cast into the walking surface while the metal is in a molten state create an anti-slip tread that lasts the life of the stairway- http://www.mepinc.net/shop/ViewCategory/11/SafetyStairNosing... внизу изображения различных вариантов ступеней. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations