überspannt
Russian translation: перекрыт
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 May 14, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schmelzofen, insbesondere Lichtbogenofen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | перекрыт |
| ||
| 4 | за-/натягивается |
| ||
| 2 | перегружена |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1перекрыт Explanation: http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering:_ind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
перегружена Explanation: Крышка частично перегружена кронштейнами несущего элемента конструкции, в данном случае не полностью (прилегает? перекрывается?) перпендикулярной (uweiten?) осью поперечника и указывает на свободные концы подвеса кронштейна, которые лучше всего сделать разборными (?). Необходимо знать, о чём речь в тексте. Приблизительный перевод такой, а насчёт остального не уверен... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
за-/натягивается Explanation: Дверца (печи) лишь частично за-/натягивается (на отверстие) консолями несущей конструкции... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations