Walzlöcher
Russian translation: дефекты прокатываемого материала в виде отверстий, прорывов и пр.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Jul 12, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Алюминиевая фольга | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | дефекты прокатываемого материала в виде отверстий, прорывов и пр. |
| ||
| 4 | Отверстия в валиках или цилиндрах |
| ||
| 3 | vielleicht: |
| ||
| 3 | Дефект шлифовки на валке |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
vielleicht: Explanation: дырьки в прокате ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Отверстия в валиках или цилиндрах Explanation: Отверстия в валиках или цилиндрах -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2006-07-12 08:17:42 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, что это дефект валика. -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2006-07-12 08:22:41 GMT) -------------------------------------------------- Если это действительно отверстия в Walzgut, то можно написать: дефекты вальцевания в виде отверстий. Хотя тут Вам виднее. У Вас больеш контекста. Это могут быть и именно дефекты валиков,валков или цилиндров. Вернее, их поверхности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
дефекты прокатываемого материала в виде отверстий, прорывов и пр. Explanation: De-Ru Wb des Hüttenwesens + личный опыт переводчика :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
Дефект шлифовки на валке Explanation: Löcher - продольное углубление, поры (дефект шлифовки на валке, прок.), DE-RU WB des Hüttenwesens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations