Sleeves
Russian translation: (полигр.) шейка вала
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Jul 7, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Алюминиевая фольга | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | здесь - шейка вала |
| ||
| 3 | викели bzw. накатанные заготовки |
| ||
| 2 | рукава |
|
Answers
4 mins confidence: 
рукава Explanation: мне кажется жто так дословно и переводится |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
викели bzw. накатанные заготовки Explanation: ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
здесь - шейка вала Explanation: Технологом НИПТБ "Онега" Кузнецовым Н.И. предложен оригинальный способ обработки рабочих шеек валов валопроводов, который позволяет выполнить эту ... ... устанавливают так, чтобы шлифовальный камень располагался сверху обрабатываемой шейки вала, а ползун обеспечивал перемещение привода параллельно оси ... www.onega.star.ru/val.htm Конструкцию печатных цилиндров отличала тонкая шейка вала при расположении шестерни с внешней стороны станицы. При такой конструкции уже через несколько месяцев шейки главного вала начинали изгибаться, главный печатный цилиндр, как говорят, начинал "провисать". http://www.cmykpages.ru/default.asp?hndlr=CHANGENV&itmid=960... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations