schmelzenfremden Partikeln
Russian translation: чужеродные / посторонние частицы расплава
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Dec 14, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Panow Local time: 08:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | чужеродные / посторонние частицы расплава |
| ||
| 4 | частицы, не входящие в состав расплава |
| ||
| 3 | не растворенные в расплаве частицы |
|
Answers
14 mins confidence: 
не растворенные в расплаве частицы Explanation: в данном случае это могут быть шлаки или другие примеси ...рафинирование расплава от шлаковых частиц и выдавливание расплава через калиброванную щель www.sibpatent.ru/default.asp?khid=20469&code=533791&sort=2 ...Начинают расти от стенок, частиц нерастворенной грязи (песка, окислов) внутри расплава - со стороны отвода тепла. 2kirpi. "...частиц нерастворенной грязи (песка, окислов) внутри расплава.. www.knife.ru/Forum/read.php?f=1&i=53331&t=53331 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
чужеродные / посторонние частицы расплава Explanation: чужеродные / посторонние частицы в составе расплава -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-14 18:02:19 GMT) -------------------------------------------------- ...на поверхности образуется ограниченная зона, в которой собираются чужеродные / посторонние частицы расплава |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
частицы, не входящие в состав расплава Explanation: schmelzenfremd, т.е. эти частицы не входят в состав расплава |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations