This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Metallurgy / Casting

Werkstoffblatt

Russian translation: листок технических данных на материалы (паспорт материала)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkstoffblatt
Russian translation:листок технических данных на материалы (паспорт материала)
Entered by: Jarema

07:05 Nov 29, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Werkstoffblatt
Î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííûé â ïðîìûøëåííîñòè Ãåðìàíèè äîêóìåíò. Ïðîñüáà ïðåäëîæèòü ðóññêîÿçû÷íûé àíàëîã.
Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 09:01
листок технических данных на материалы
Explanation:
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1паспорт материала
Volod (X)
5спецификация материала
Alexander Panow
3листок технических данных на материалы
Prima Vista


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
листок технических данных на материалы


Explanation:


Prima Vista
Russian Federation
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
паспорт материала


Explanation:
Паспорт материала ISOVER SKL-M можно скачать на этой странице или... http://www.isover.kz/company/default.asp?aid=121&v...

... должны быть уменьшены до минимально необходимого объема. Допустим, паспорт материала. В нем должны указываться только те позиции,... http://www.gipp.ru/print.php?id=3394

... директору НИИ "Восход". Инструкция по составлению паспорта материала системы РЕТРО. Список ФИО и должностей семнадцати сотрудников редакции... http://ershov.iis.nsk.su/archive/eaindex.asp?lang=...


Volod (X)
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
10 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
спецификация материала


Explanation:
спецификация материала - документ, в котором приведены физические и химические параметры (характеристики) материала

Alexander Panow
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search