This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Metallurgy / Casting

der Meniskus

Russian translation: мениск, поверхность расплавленного металла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Meniskus
Russian translation:мениск, поверхность расплавленного металла
Entered by: Alexander Onishko

10:49 May 12, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / producing a thin steel strip
German term or phrase: der Meniskus
8. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Meniskus in einem Winkel zwischen 30° und 50° vom geometrischen kissing-point eingerichtet wird.
Alexander Onishko
значения "Meniskus" из металлургического словаря
Explanation:
В немецко-русском металлургическом словаре Москвап, "РУССО", 1999 г.:
Meniskus = мениск; зеркало, уровень (ванны); поверхность (расплавленного металла).
Близкие, но не тождественные понятия разделены точкой с запятой.

Там же: schlackenfreier Meniskus = поверхность (расплава), свободная от шлака
Там же: Meniskuspegel = уровень мениска (при непрерывной разливке металла)
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 15:24
Grading comment
большое спасибо ! очень обстоятельный ответ !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Мениск (выпукло-вогнутая линза )
Veneta Georgieva
4лунка
Jarema
4значения "Meniskus" из металлургического словаря
Volod (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лунка


Explanation:
В технике - это лунка.

Jarema
Ukraine
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Мениск (выпукло-вогнутая линза )


Explanation:
... Мениск в оптике - выпукло-вогнутая (или вогнуто-выпуклая) линза, ограниченная двумя сферическими поверхностями. Менисковые системы - разновидность ...



    Reference: http://www.rwpbb.ru/test/rubinar.html
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
значения "Meniskus" из металлургического словаря


Explanation:
В немецко-русском металлургическом словаре Москвап, "РУССО", 1999 г.:
Meniskus = мениск; зеркало, уровень (ванны); поверхность (расплавленного металла).
Близкие, но не тождественные понятия разделены точкой с запятой.

Там же: schlackenfreier Meniskus = поверхность (расплава), свободная от шлака
Там же: Meniskuspegel = уровень мениска (при непрерывной разливке металла)

Volod (X)
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
большое спасибо ! очень обстоятельный ответ !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search