eingezogene Flanken
Russian translation: впалые/ввалившиеся/втянутые/провалившиеся бока
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Jul 28, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Tierversuche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | впалые/ввалившиеся/втянутые/провалившиеся бока |
| ||
| 3 | 1) втянутые боковые части туловища; 2) втянутые боковые части тельца |
|
Answers
1 hr confidence: 
1) втянутые боковые части туловища; 2) втянутые боковые части тельца Explanation: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1впалые/ввалившиеся/втянутые/провалившиеся бока Explanation: бока впали/провалились -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2010-07-28 08:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Конечно, можно! Даже у рыбок -бедняжек - бока впадают. :-) 25 май 2008 ... Внешностью эти зверьки напоминают крыс или мышей, но обладают .... У истощенных при поглаживании ощущаются впалые бока и позвонки, ... krolikikompania.at.ua/publ/31-1-0-23 - Im Cache - Ähnliche -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2010-07-28 08:23:35 GMT) -------------------------------------------------- Я тоже "сломала голову". "бочка"? - не звучит. Не страдаете: так говорят о любых "туловищах", не зависимо от их размера и принадлежности. "Тельце с боков провалилось/ввалилось/втянулось"? -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-07-28 08:57:14 GMT) -------------------------------------------------- Вот видите, и Эрика согласна. :-) Как насчет "тельца"? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations