die Wahrnehmung der Pharmakovigilanzverpflichtung
Russian translation: зд.: Соблюдение обязанностей по фармакологической бдительности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Jan 22, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / исследование препарата | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| может пригодится... |
|
Answers
9 mins confidence: 
выполнение обязанностей фармакнадзора Explanation: т.е. наверно, выполняет его функции -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2010-01-22 12:45:39 GMT) -------------------------------------------------- или контролирует его функции |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2выполнение обязательств в отношении фармаконадзора Explanation: Владелец торговой лицензии обязан подтвердить, что он располагает надлежащей системой фармаконадзора, которая гарантирует обязательства и ответственность в отношении представленной на рынке продукции, а также должен ручаться за то, что в случае необходимости могут быть приняты надлежащие меры. http://www.provisor.com.ua/archive/2004/N24/art_12.php http://ru.wiktionary.org/wiki/pharmacovigilance |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 hrs |
| Reference: может пригодится... Reference information: Ссылка на английский глоссарий: "Pharmacovigilance Фармакологическая бдительность или фармаконадзор" http://www.eurasiahealth.org/eng/health/glossary/?searching=... И здесь кое что: "международная группа фармакологического надзора (фармакологической бдительности) также рекомендовала не применять термин..." http://www.rheumatolog.ru/programs/periodika/4_2008/73-78.pd... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search