Infusionsdurchstichflaschen

Russian translation: флакон с прокалываемой пробкой для капельных вливаний

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Infusionsdurchstichflaschen
Russian translation:флакон с прокалываемой пробкой для капельных вливаний
Entered by: Julia Ober

10:56 Oct 18, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Infusionsdurchstichflaschen
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом Infusionsdurchstichflaschen.
Контекст: Pulver in Infusionsflaschen, Pulver in Infusionsdurchstichflaschen.
Julia Ober
Germany
Local time: 05:12
флакон с прокалываемой пробкой для капельных вливаний
Explanation:
ВИДЕЛ ДАЖЕ
прокалываемый флакон

Гепарин :: Инструкция :: Описание препарата - [ Diese Seite übersetzen ]Один шприц-тюбик с 0,2 мл инъекционного раствора. Гепарибене-Nа-25 000 флаконы. Один прокалываемый флакон с 5 мл инъекционного раствора. Условия хранения: ...
www.piluli.kharkov.ua/drugs/drug/1453/ - Im Cache - Ähnlich
::: Аптека 36,5 ::: | e-apteka.od.ua | Лекарственные препараты ... - [ Diese Seite übersetzen ]Флаконы: 1 флакон с прокалываемой пробкой 5 мл содержит 100 мг этопозида. Капсулы: 1 капсула содержит 100 мг этопозида. Каждая ампула или флакон-ампула ...
www.e-apteka.od.ua/catalog.phtml?name=vepezid - Im Cache - Ähnlich
Медицинская информационная сеть, медицинский поиск, справочник ... - [ Diese Seite übersetzen ]Лекарственные формы Ампулы: 1 ампула 5 мл содержит 100 мг этопозида. флаконы: 1 флакон с прокалываемой пробкой 5 мл содержит 100 мг этопозида. ...
medicinform.net/cgi-bin/riflex/search.pl?q...s... - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 06:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4флакон с прокалываемой пробкой для капельных вливаний
Ol_Besh
5прокалываемый флакон для внутривенных инфузий
Victoria Becker (X)
Summary of reference entries provided
инъекции и инфузии
Larissa Ershova

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
флакон с прокалываемой пробкой для капельных вливаний


Explanation:
ВИДЕЛ ДАЖЕ
прокалываемый флакон

Гепарин :: Инструкция :: Описание препарата - [ Diese Seite übersetzen ]Один шприц-тюбик с 0,2 мл инъекционного раствора. Гепарибене-Nа-25 000 флаконы. Один прокалываемый флакон с 5 мл инъекционного раствора. Условия хранения: ...
www.piluli.kharkov.ua/drugs/drug/1453/ - Im Cache - Ähnlich
::: Аптека 36,5 ::: | e-apteka.od.ua | Лекарственные препараты ... - [ Diese Seite übersetzen ]Флаконы: 1 флакон с прокалываемой пробкой 5 мл содержит 100 мг этопозида. Капсулы: 1 капсула содержит 100 мг этопозида. Каждая ампула или флакон-ампула ...
www.e-apteka.od.ua/catalog.phtml?name=vepezid - Im Cache - Ähnlich
Медицинская информационная сеть, медицинский поиск, справочник ... - [ Diese Seite übersetzen ]Лекарственные формы Ампулы: 1 ампула 5 мл содержит 100 мг этопозида. флаконы: 1 флакон с прокалываемой пробкой 5 мл содержит 100 мг этопозида. ...
medicinform.net/cgi-bin/riflex/search.pl?q...s... - Im Cache - Ähnlich

Ol_Besh
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Larissa Ershova: для инфузий (они и обозначают капельное внутривенное введение)
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann: или инъекций
1 hr
  -> Спасибо!

agree  bivi: инъекций
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
прокалываемый флакон для внутривенных инфузий


Explanation:
Женская энциклопедия women.claw.ru/drug/14-4.htm - [ Diese Seite übersetzen ] Гепарибене-Ыа-25 000 флаконы. 1 прокалываемый флакон с 5 мл ..... При внутривенной инфузии значения этого показателя должны быть в пределах 0,5-1 МЕ/мл. ...
women.claw.ru/drug/14-4.htm - Im Cache - Ähnlich


Victoria Becker (X)
Germany
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: инъекции и инфузии

Reference information:
инъекции - подкожные, внутримышечные и внутривенные (только струйные), используются шприцы разных объемов, от 1 до 20 мл

инфузии - внутривенные капельные, объем очень разный, до нескольких литров в сутки, поэтому используется флакон и инфузионная система

поэтому здесь речь идет об инфузиях, но не инъекциях

Larissa Ershova
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search