empfängnisverhütender Schutz
Russian translation: контрацептивная защита
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Oct 11, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / лечение антибиотиками | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | контрацептивная защита |
| ||
| 3 +2 | действие противозачаточных средств |
| ||
| 4 | предохранение / предупреждение зачатия (беременности) / контрацепция |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1контрацептивная защита Explanation: В этом случае контрацептивная защита -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2008-10-11 14:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Контрацептивная защита снижается при приеме таких антибиотиков, как ампициллины и тетрациклины, т.к., по некоторым данным, они могут снижать внутрипеченочную циркуляцию эстрогенов, тем самым понижая концентрацию этинилэстрадиола. http://logest.lek-va.ru/ Если опоздание в приеме препарата составило менее 12 ч, контрацептивная защита не снижается. Женщина должна принять драже как можно скорее, следующее принимается в обычное время. http://www.medkrug.ru/medicament/show/9016?letter=Ф |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
предохранение / предупреждение зачатия (беременности) / контрацепция Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2008-10-11 14:44:13 GMT) -------------------------------------------------- Один из возможных вариантов перевода: Как следствие снижается концентрация эстрогенов в крови, что препятствует контрацепции. и т.п. http://www.tribestan.su/article_23.shtml http://www.medlinks.ru/article.php?sid=2271 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2действие противозачаточных средств Explanation: зд.: снизить/ослабить действие противозачаточных средств. В определенных ситуациях (если контекст не очень научный) такой вариант легче вписывается в предложение. Example sentence(s):
Reference: http://www.e-apteka.ru/doc/akrihin/includes/Karbamaz.asp |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||