Haftsalbe
Russian translation: адгезивная / адгезионная мазь
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Feb 4, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vera12191 Germany Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | адгезионная мазь |
| ||
| 4 | липкая мазь |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
липкая мазь Explanation: липкая мазь от комаров, пропотевшая одежда и зудящие на некотором расстоянии от лица насекомые заставляли меня думать только о горячей воде. ... kidbooks.ru/1_book106_page31.html Рецепт был записан неразборчивым почерком отца, но ей все же удалось разобрать, что для лечения обширных ожогов иногда используется густая липкая мазь из ... www.litportal.ru/genre19/author2444/read/page/12/book11912.... -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2008-02-04 12:55:48 GMT) -------------------------------------------------- Еще ссылки: продезинфицировала рану на лбу и намазала ее какой-то липкой мазью. Профессиональным жестом исследовала зрачки и проверила рефлексы. ... www.litportal.ru/genre18/author3609/read/page/8/book16057.h... Вопрос 15: Гандболисты во время перерывов смазывают себе пальцы специальной липкой мазью для того, чтобы лучше контролировать мяч. ... www.db.chgk.info/files/lovati4.3-a.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1адгезионная мазь Explanation: Смысл не в "липкости" (все мази в какой-то степени липкие), а в ее "липучих", выражаясь научным языком, адгезионных свойствах. http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_139... Особенно предпочтительная композиция содержит 10 мас.% тозилхлорамидного активного вещества (веществ) в кортизон-содержащей адгезионной мази (0,001 мас.% кортикоида), такой как Волон А, товарное название фирмы Squibb-Heyden GmbH. В этой композиции тозилхлорамидное активное вещество является особенно эффективным, предпочтительно в случае простого пузырькового лишая, простого пузырькового лишая губ, опоясывающего лишая, ветряной оспы и прочих образующих пузырьки кожных заболеваниий, таких как афты, афтозный стоматит и герпетический стоматит. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-02-04 14:08:40 GMT) -------------------------------------------------- Нашла еще один более удобоваримый термин: "адгезивная": Дентальная адгезивная паста (http://www.sfe.ru/p_lek_solcoseryl.php) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-02-04 14:10:06 GMT) -------------------------------------------------- ПВП придает мази адгезивные свойства (ПВП придает мази адгезивные свойства) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-02-04 14:11:06 GMT) -------------------------------------------------- Сорри, ссылка приводтится на странице http://pharmabook.net/protivomikrobnye--protivoparaz/protivo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations