This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Gewichtungsfaktor

Russian translation: весовой коэффциент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewichtungsfaktor
Russian translation:весовой коэффциент
Entered by: Wuschel

20:11 Dec 3, 2005
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Herstellung von Insulin
German term or phrase: Gewichtungsfaktor
Die Auswertung der Insulinspektren erfolgte mit dem in der Beschreibung beschriebenen Verfahren gegen Modellspektren. Die Modellspektren und ihre Variabilität wurden durch das Vermessen von acht mit Wasser gefüllten Kartuschen erhalten. Die Modell- und Insulinspektren wurden geglättet und autoskaliert. Anschließend wurde unter Verwendung von wellenlängenspezifischen Gewichtungsfaktoren die euklidische Distanz jedes Insulinspektrums vom mittleren Modellspektrum berechnet
Wuschel
Russian Federation
Local time: 08:24
весовой коэффциент
Explanation:
весовой коэффциент

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-03 20:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

То есть - коэффициент.
Это стандартный термин. Английское weighting factor.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-03 20:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
(pdf) Microsoft Word - Доклад.doc
На третьем - оцениваются весовые коэффициенты модели.
www.openecon.ru/attach.asp?a_no=413 (266 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-03 20:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Это именно весовой коэффициент, с помощью которого учитываются разные длины волн.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4фактор оценки
Alexander Panow
4коэффициент эквивалентности (равнозначности)
Volod (X)
4весовой коэффциент
Jarema


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фактор оценки


Explanation:
в данном контекксте - фактор оценки с учетом длины волны

Alexander Panow
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Gewichtung - îöåíêà?/ Õèòðî....Õèòðî....
24 mins
  -> Äà Gewichtung - ýòî îöåíêà è òàêîå çíà÷åíèå åñòü â ïîëèòåõíè÷åñêîì ñëîâàðå
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коэффициент эквивалентности (равнозначности)


Explanation:
Из слоаря Lingvo:
Gewichtungsziffer = коэффициент эквивалентности [равнозначности]

Volod (X)
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
весовой коэффциент


Explanation:
весовой коэффциент

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-03 20:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

То есть - коэффициент.
Это стандартный термин. Английское weighting factor.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-03 20:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
(pdf) Microsoft Word - Доклад.doc
На третьем - оцениваются весовые коэффициенты модели.
www.openecon.ru/attach.asp?a_no=413 (266 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-03 20:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Это именно весовой коэффициент, с помощью которого учитываются разные длины волн.

Jarema
Ukraine
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search