GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:41 Dec 2, 2005 |
German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Herstellung von Insulin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Volod (X) Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Квантификация |
| ||
4 | способ количественного выражения состава |
| ||
5 -1 | определение количественного состава продукта |
|
Квантификация Explanation: Квантификация. Именно так. Стандартный научный термин. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-12-02 05:53:46 GMT) -------------------------------------------------- КВАНТИФИКАЦИЯ (от лат. quantum — сколько и ...фикация), количественное выражение, измерение качественных признаков (напр., оценка в баллах мастерства спортсменов). http://education.kulichki.net/dic/12f.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-12-02 05:55:08 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Применение ДНК-биочипов Применение ДНК-биочипов Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version сегмента не-пробы) (квантификация). Исходные данные, получаемые после сканирования ... Мишень для лекарства. Мишень для лекарства. Эффективность лекарства ... www.bionet.nsc.ru/chair/cib/ lectures/2004_2_IB/kol_katoh_vlad.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-12-02 05:57:03 GMT) -------------------------------------------------- Я бы оставил квантификация в этом практически научном тексте. Но можнозаменить и на "определение количествоенного состава"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
способ количественного выражения состава Explanation: Для "Verfahren zum Quantifizieren der Zusammensetzung" я бы предложил такой вариант: "способ количественного выражения состава", как более понятный для читателя. 122 § 47. Количественное выражение состава растворов 124 http://chemnet.ru/rus/school/uchebniki/2002(8)/wel... ... •• Способы выражения количественного состава раствора а) Количественное выражение состава раствора через массовую долю б) Количественное выражение состава раствора... http://www.yaguo.ru/conferences/6/10/21/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
определение количественного состава продукта Explanation: в данном контексте это - определение количественного состава продукта |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.