This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

das Quantifizieren

Russian translation: определение количественного состава (квантификация)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quantifizieren
Russian translation:определение количественного состава (квантификация)
Entered by: Jarema

05:41 Dec 2, 2005
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Herstellung von Insulin
German term or phrase: das Quantifizieren
Es wurde nun überraschender Weise gefunden, dass ein Verfahren zum Quantifizieren der Zusammensetzung eines Produkts, insbesondere eines sich bewegenden Produkts mit den folgenden Schritten angewendet werden kann:

Bestrahlen des Produkts mit einer Strahlungsquelle im nahen Infrarotbereich;

Empfangen von Strahlung, die durch das Produkt reflektiert oder transmittiert wird, und Bereitstellen eines Ausgangssignals entsprechend der Intensität der empfangenen Strahlung bei einer Anzahl von unterschiedlichen Wellenlängen;

Bestimmen auf der Basis des Ausgangssignals mit einem mathematischen Verfahren, ob sich das Produkt innerhalb vorbestimmter Integritätskriterien befindet oder nicht.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 07:37
способ количественного выражения состава
Explanation:
Для "Verfahren zum Quantifizieren der Zusammensetzung" я бы предложил такой вариант: "способ количественного выражения состава", как более понятный для читателя.

122 § 47. Количественное выражение состава растворов 124 http://chemnet.ru/rus/school/uchebniki/2002(8)/wel...

... •• Способы выражения количественного состава раствора а) Количественное выражение состава раствора через массовую долю б) Количественное выражение состава раствора... http://www.yaguo.ru/conferences/6/10/21/
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Квантификация
Jarema
4способ количественного выражения состава
Volod (X)
5 -1определение количественного состава продукта
Alexander Panow


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Квантификация


Explanation:
Квантификация. Именно так. Стандартный научный термин.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-02 05:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

КВАНТИФИКАЦИЯ (от лат. quantum — сколько и ...фикация), количественное выражение, измерение качественных признаков (напр., оценка в баллах мастерства спортсменов).

http://education.kulichki.net/dic/12f.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-02 05:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Применение ДНК-биочипов Применение ДНК-биочипов
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
сегмента не-пробы) (квантификация). Исходные данные, получаемые после сканирования
... Мишень для лекарства. Мишень для лекарства. Эффективность лекарства ...
www.bionet.nsc.ru/chair/cib/ lectures/2004_2_IB/kol_katoh_vlad.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-02 05:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы оставил квантификация в этом практически научном тексте.
Но можнозаменить и на
"определение количествоенного состава"...

Jarema
Ukraine
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko: imho ëó÷øå "îïðåäåëåíèå êîëè÷åñòâåíîãî ñîñòàâà"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
способ количественного выражения состава


Explanation:
Для "Verfahren zum Quantifizieren der Zusammensetzung" я бы предложил такой вариант: "способ количественного выражения состава", как более понятный для читателя.

122 § 47. Количественное выражение состава растворов 124 http://chemnet.ru/rus/school/uchebniki/2002(8)/wel...

... •• Способы выражения количественного состава раствора а) Количественное выражение состава раствора через массовую долю б) Количественное выражение состава раствора... http://www.yaguo.ru/conferences/6/10/21/


Volod (X)
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
определение количественного состава продукта


Explanation:
в данном контексте это - определение количественного состава продукта

Alexander Panow
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarema: Àëåêñàíäð, ìû íå äåòè ìàëûå. Ïîñòàðàéòåñü âåñòè ñåáå êàê âçðîñëûé ÷åëîâåê.
37 mins
  -> ÿ íå îáíàðóæèë ïîëíîãî ñîâïàäåíèÿ ôîðìóëèðîâêè è ïðèâåë ñâîþ âåðñèþ - à âû ïðîäîëæàåòå ïðèäèðàòüñÿ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search