This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Instruments

Metallprogramm

Russian translation: программа при наличии инородных металлических тел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Metallprogramm
Russian translation:программа при наличии инородных металлических тел
Entered by: Max Chernov

13:18 May 7, 2013
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Медицинская техника: программы для обследования органов
German term or phrase: Metallprogramm
Всем привет.

Требуется найти русскую пару антонимов, соответствующую немецкой - Metallprogramm/Softprogramm. Нетривиальная задача, тем более, что ранее в тексте такой необходимости противопоставлять эти два слова не было. Контекст следующий:

"Diese Automatik wird ergänzt durch das Softprogramm zur Weichteildarstellung bei der Lokalisation von Fremdkörpern und Implantaten sowie dem Metallprogramm zur Vermeidung von Überstrahlung bei Metallimplantaten und OP-Instrumenten".

Нужно только это противопоставление, прочий текст не нужен.

Спасибо!
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 08:02
программа при наличии инородных металлических тел
Explanation:
Кратко не получается, только в виде предложенной формулировки, противопоставленной "программа для мягких тканей".

Наверное, можно немного сократить, получится

программа для мягких тканей <=> программа для инородных металлических тел
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 08:02
Grading comment
Спасибо, Лариса, Ваш вариант оказался лучше, чем просто сокращения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3программа при наличии инородных металлических тел
Larissa Ershova
2МТ/И программы
mikhailo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
МТ/И программы


Explanation:
МТ - мягкие ткани
И - имплантанты

mikhailo
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
программа при наличии инородных металлических тел


Explanation:
Кратко не получается, только в виде предложенной формулировки, противопоставленной "программа для мягких тканей".

Наверное, можно немного сократить, получится

программа для мягких тканей <=> программа для инородных металлических тел

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Лариса, Ваш вариант оказался лучше, чем просто сокращения.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search