aufgelegt/durchgesteckt
Russian translation: накладное / вложенное
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Mar 30, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 | прилегающее/проникающее |
| ||
| 1 | накладываются одна на другую |
|
Answers
58 mins confidence: 
накладываются одна на другую Explanation: Gewerbe aufgelegt-рабочие половинки накладываются одна на другую Gewerbe durchgesteckt-половинки вставлены одна в другую |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: aufgelegt = накладное соединение; durchgesteckt = вложенное соединение Исполнительные элементы щипцов, ручки-половинки или бранши; Замки, соединяющие половинки инструмента, подразделяются на: разборные (разъемные); глухие (постоянные). Разборные замки должны раскрываться без помощи какого-либо инструмента и служат для возможно лучшей очистки разделенных половин инструмента. Глухие замки бывают более простые, с выступающей частью винта (накладные), и усложненные, у которых головка винта не выходит за пределы инструмента. Применяют также «сквозные» замки, когда одна бранша проходит через другую. http://www.enecsy.com.ua/Ploskogypcu.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
прилегающее/проникающее Explanation: ...я сказал бы - полотно. Так называются у специалистов части ножниц, да и щипцов для волос. Кстати, Gewerbe - eidtl. Drehteil, Wirbel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations