GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Jun 7, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Medical: Instruments / рекламный материал-сайт | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Auto Local time: 14:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | эксплуатация/обслуживание и инженерное оборудование зданий |
| ||
4 | эксплуатационное обслуживание и инженерно-техническое оснащение зданий |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
эксплуатация/обслуживание и инженерное оборудование зданий Explanation: Для "Gebäudetechnik" количество ссылок на www.google.ru: инженерное оборудование зданий (33400) инженерное обеспечение зданий (3760) Facility-Management в англо-русcком словаре "Мультитран": эксплуатация и обслуживание объектов недвижимости |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
эксплуатационное обслуживание и инженерно-техническое оснащение зданий Explanation: как вариант В клубном домостроении девелопер отвечает за инженерно-техническое оснащение здания, его эксплуатационное обслуживание, охрану. www.bossmag.ru/view.php?id=1662 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.