FFA

Russian translation: расстояние фокус - плёнка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	FFA = Fokus-Film-Abstand
Russian translation:	расстояние фокус - плёнка
Entered by:	Vitali Stanisheuski

17:50 Aug 15, 2005

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Abkuerzung

German term or phrase: FFA

Ausstattungsmerkmale
Bildqualität
Die hohe Bildqualität wird gewährleistet durch:
• Dosis-Wahlautomatik mit automatischer Wahl des kV-Wertes, Filtertyps (Mo/Rh) und ggf.
des Anodenmaterials (Mo/W)
• Hochleistungs-Röntgenröhre (Mo oder Mo/W) mit patentierter Flachkathode
• Spezialfokussierungselektroden für eine optimale Verteilung der Strahlungsintensität im 0,1-
Brennfleck (Vergrößerungstechnik)
• Ein hoher mA-Wert bewirkt eine kurze Aufnahmezeit und damit die Eliminierung von
Objektbewegungen
• Heeleffekt-kompensierendes K-Kantenfilter
• Konstanthaltung der Aufnahmeparameter durch den mikroprozessorgesteuerten
Hochfrequenz-Röntgengenerator
• Mikroprozessorgesteuerte Belichtungsautomatik mit Transparenzausgleich und Doppeldetektor
in Sandwichbauweise
• FFA = 65 cm für bessere geometrische Auflösung
• Speziell entwickeltes Weichstrahl-Mammographieraster (r = 5:1, 31 Linien/cm)
• Vergrößerungstische aus streustrahlenreduzierendem Material für Aufnahmen mit Vergrößerungsfaktor
1,8. Zum Lieferumfang
gehören Übersichtsaufnahme- und
Zielkompressionsplatten sowie eine
Blende.
-----
Röntgenstativ
Das Stativ mit seinem Schwenkarm erlaubt die
bequeme Einstellung von Höhe und Projektionswinkel.
Die motorgetriebene Höhenverstellung
ermöglicht Projektionen zwischen 65 cm und 135
cm über dem Fußboden.
Während der motorgetriebenen isozentrischen
Drehung des Schwenkarms wird der Objekttisch
auf gleicher Höhe bezüglich der Mamma gehalten.
Sie können den gewünschten Projektionswinkel
wählen. Die Drehung des Schwenkarms wird dann
automatisch bei Erreichen des eingestellten Winkels
gestoppt.
Die Kompressionsautomatik bietet Ihnen vor jeder
Mammauntersuchung Auswahlparameter für eine
optimierte Mammakompression an.
Die Objekttische können Sie einzeln montieren;
alternativ gibt es einen Wechsler für Objekttische
18 cm x 24 cm oder 24 cm x 30 cm (optional). Die
Laufraster sind mit einem speziellen Weichstrahlenraster
für Mammographie ausgestattet. Sie haben
eine Oberfläche aus schwach absorbierenden Kohlefasern.
Die automatische Blendenregelung garantiert
immer eine exakte Einblendung.
Mit dem Fußschalter für motorgetriebene Kompression
schalten Sie die Lichtvisierlampe ein.
Der FFA von 65 cm garantiert eine optimale
Aufnahmegeometrie bei allen Aufnahmen einschließlich
„Stereo“-Aufnahmen sowie einen
bequemen Zugang zur Patientin.
---
Stereotaktische Biopsie-Einheit
Die stereotaktische Biopsie-Einheit besteht aus
einem Biopsiezusatz und einem Auswertegerät.
Dank der robusten Konstruktion des Biopsiezusatzes
ist eine punktgenaue Gewebeentnahme
möglich. Die Bauweise von Biopsiezusatz und
Röhrenkopf erlaubt einen bequemen Zugang zur
Mamma von allen Seiten und erleichtert der
Patientin den Aufenthalt am Gerät.
Alle Aufnahmen entstehen – wie bei der Mammographie
– mit einem FFA von 65 cm, was das Erkennen
von Läsionen erleichtert. Die stereotaktischen
Aufnahmen entstehen unter Winkeln von +10° und
–10°.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 15:11

расстояние фокус - плёнка

Explanation:
расстояние фокус - плёнка
Fokus-Film-Abstand:
Медицинский словарь.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-15 17:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] MCW – Block 2 Grundlagen der diagnostischen bildgebenden Verfahren ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Zusammenhang von Belichtung (Dosis) und Schwдrzung. ... Vergrцssernde Abbildung:
fьr einen bestimmten Fokus-Film-Abstand (FFA). wird das Bild b grцsser, ...
www.akh-wien.ac.at/bmtp/people/noworo1/bildgeb1.pdf

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:11

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

расстояние фокус - плёнка

Jarema

Fokus-Film-Abstand (расстояние о&#

Sergey Strakhov

Answers

8 mins confidence:

Fokus-Film-Abstand (расстояние о&#

Explanation:
PDF] MCW – Block 2 Grundlagen der diagnostischen bildgebenden Verfahren ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Vergrцssernde Abbildung: fьr einen bestimmten Fokus-Film-Abstand (FFA) ...
Lдngen mit hoher Auflцsung in axialer Richtung abscannen (Spiraltechnik, ...
www.akh-wien.ac.at/bmtp/people/noworo1/bildgeb1.pdf -

Sergey Strakhov
Local time: 14:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

расстояние фокус - плёнка

Jarema
Ukraine
Local time: 15:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

FFA

Russian translation: расстояние фокус - плёнка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

FFA

Russian translation: расстояние фокус - плёнка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language