This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Schulter, Achsel, Oberarm

Russian translation: плечо, подмышечная впадина, предплечье

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schulter, Achsel, Oberarm
Russian translation:плечо, подмышечная впадина, предплечье
Entered by: Yuri Dubrov

14:40 Dec 6, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / anatomy
German term or phrase: Schulter, Achsel, Oberarm
ïîìîãèòå ðàçîáðàòüñÿ!
âñå ýòî ïëå÷î - ÿñíî,
íî òðåáóþòñÿ ìåäèöèíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ

ïðåäïëå÷üå = Oberarm?
ïëå÷î = Schulter
ïîäìûøå÷íàÿ [ïîäêðûëüöîâàÿ] âïàäèíà = Achsel?
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:32
плечо, подмышечная впадина, предплечье
Explanation:
все верно

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-06 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

подмыш. впадина еще: Axilla
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4плечо, подмышечная впадина, предплечье
Sergey Strakhov
4да
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плечо, подмышечная впадина, предплечье


Explanation:
все верно

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-06 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

подмыш. впадина еще: Axilla

Sergey Strakhov
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
да


Explanation:
Die Achsel bezeichnet in der menschlichen Anatomie den Bereich der Schulter. Im engeren Sinne ist mit der Achsel jedoch die Achselhцhle gemeint, die sich zwischen dem Oberarm, dem Schulterblatt und der Brust befindet. In dieser Achselhцhle befinden sich viele SchweiЯ- und Talgdrьsen (Achseldrьsen). Von Natur aus sind die Achselhцhlen behaart. Allerdings werden die Achselhaare von vielen Mдnnern und Frauen meist entfernt, da sie als unдsthetisch und auch unhygienisch angesehen werden

Als Schulter wird bei Wirbeltieren, also auch beim Menschen, die Kцrperregion zwischen Halsansatz und Schultergelenk bezeichnet, bestimmend fьr die дuЯere Form sind Schulterhцhe und Deltamuskel

http://www.weblexikon.de/Achsel.html



Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search