This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

verstümmelnde Operation

Russian translation: зд.: операция избыточного объема

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verstümmelnde Operation
Russian translation:зд.: операция избыточного объема
Entered by: Elena Sander

06:52 Nov 18, 2018
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Weichteilsarkom
German term or phrase: verstümmelnde Operation
"Eine reine Verkleinerung des Tumors mit Verbleib von Resten im Körper oder eine verstümmelnde Operation zu Beginn der Behandlung muss vermieden werden."
Elena Sander
Local time: 06:55
зд.: операция большого/избыточного объема
Explanation:
Здесь противопоставляются два варианта объемов хирургического вмешательства: недостаточного объема, с неудаленными фрагментами опухоли, и избыточного объема, с удалением того, что можно было бы сохранить. Не думаю, что авторы брошюры хотели напугать пациентов калечащими операциями. Пусть даже и с намерением таковые предотвращать.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1зд.: операция большого/избыточного объема
Larissa Ershova
3 +1обезображивающая/ калечащая операция
Natalia Vlasova
3вызывающая увечье операция
Ellen Kraus
3уродующая операция
Irina Git


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обезображивающая/ калечащая операция


Explanation:
z.B. bei nicht organerhaltenden Operationen


    https://books.google.ru/books?id=r8qQfn8a36kC&pg=PA406&lpg=PA406&dq=%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0
Natalia Vlasova
Russian Federation
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: калечащая операция
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
зд.: операция большого/избыточного объема


Explanation:
Здесь противопоставляются два варианта объемов хирургического вмешательства: недостаточного объема, с неудаленными фрагментами опухоли, и избыточного объема, с удалением того, что можно было бы сохранить. Не думаю, что авторы брошюры хотели напугать пациентов калечащими операциями. Пусть даже и с намерением таковые предотвращать.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Думаю, да, т.к. в перечне услуг нередко встречается verstümmelnde Operation auf Wunsch
14 hrs
  -> Спасибо! Я тоже исходила из этого.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вызывающая увечье операция


Explanation:
или калечащая операция

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уродующая операция


Explanation:
уродующие операции по удалению органов или тканей тела

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search