Eindringling

Russian translation: чужеродные объекты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eindringling
Russian translation:чужеродные объекты
Entered by: Yuliya Tsimashenka

11:41 Sep 22, 2016
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Eindringling
Статья об эффективности препаратов от остеопороза при лейкозе.
Контекст: Natürliche Antikörper können an fremde Stoffe und Eindringlinge, etwa Bakterien, binden und diese
neutralisieren. Sobald das geschieht, reagiert der Körper mit einer Immunantwort, um die Eindringlinge zu
beseitigen: Im Blut werden die NK- und anderen Killerzellen aktiv.

Естественные антитела могут связываться с чужеродными веществами и ...
Спасибо!
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 17:54
чужеродные объекты
Explanation:
здесь: чужеродные вещества и объекты

ru.wikipedia.org›Антитела
Антитела используются иммунной системой для идентификации и нейтрализации чужеродных объектов — например, бактерий и вирусов. ... Вещества.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 15:54
Grading comment
С редактором и врачом остановились на этом варианте. По контексту ниже как вариант использовали "возбудители"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2чужеродные объекты
Edgar Hermann
41) незваный гость; 2) непрошенный гость
Auto
3возбудитель болезни
Alexander Ryshow
3здесь: организм
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возбудитель болезни


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-09-22 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

см. англ. invader

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
чужеродные объекты


Explanation:
здесь: чужеродные вещества и объекты

ru.wikipedia.org›Антитела
Антитела используются иммунной системой для идентификации и нейтрализации чужеродных объектов — например, бактерий и вирусов. ... Вещества.

Edgar Hermann
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Grading comment
С редактором и врачом остановились на этом варианте. По контексту ниже как вариант использовали "возбудители"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Arakelyan
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Knackfuss
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь: организм


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) незваный гость; 2) непрошенный гость


Explanation:
Eindringling - незваный (непрошенный) гость (словарные значения

um die Eindringlinge zu beseitigen:

чтобы устранить непрошенных (незваных) гостей.
чтобы убрать непрошенных (незваных) гостей.
чтобы убить непрошенных (незваных) гостей.
чтобы уничтожить непрошенных (незваных) гостей.
чтобы нейтрализовать непрошенных (незваных) гостей.

Auto
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search