Tragedienst
Russian translation: служба, осуществляющая перенос инвалида по лестнице
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Mar 15, 2015 |
|
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Leben mit Behinderung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Theobald Germany Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1служба, осуществляющая перенос инвалида по лестнице Explanation: Или служба, осуществляющая подъем/спуск инвалида по лестнице http://www.blago-mepar.ru/metodicheskie_materialy/rekomendac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Служба транспортировки/перевозки (лежачих больных, пожилых и людей с ограниченными возможностями) Explanation: Служба транспортировки/перевозки (компания, осуществляющая услуги транспортировки/перевозки) людей с ограниченными возможностями, если речь идет только об инвалидах. http://medsantrans.ru/ http://medsantrans.ru/perevozka-invalidov-kolyasochnikov http://www.lazariter.at/fahrtendienst.html Такие службы используют специальные устройства для транспортировки инвалидов-колясочников по лестницам. См., например: http://supporting.su/production/mobile_device_for_lifting_up... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
служба транспортировки больного/пострадавшего вручную Explanation: Как на руках, плече, на спине, так и на носилках. Существуют специальные приспособления и правила переноса. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/31475/Транспорти... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations