This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Bajonette-Fehlstellung

Russian translation: неправильное положение запястья в виде штыка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bajonette-Fehlstellung
Russian translation:неправильное положение запястья в виде штыка
Entered by: svetim81

13:07 Mar 4, 2015
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Bajonette-Fehlstellung
Из мед. заключения
перелом дистального отдела лучевой кости со смещением отломков
Klinischer Befund:
linkes Handgelenk:
deutliche Schwellung und Hämatom, DMS intakt, angedeutete Bajonette-Fehlstellung des Handgelenks.
svetim81
Russian Federation
Local time: 03:44
неправильное положение запястья в виде штыка
Explanation:
Типичными клиническими признаками перелома лучевой кости в дистальном отделе являются отечность, болезненное ограничение подвижности в дучезапястном суставе, неправильное положение в виде вилки или штыка.
Источник: http://medicalplanet.su/perelomi_i_travmi/29.html MedicalPlanet

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-03-04 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Видимая деформация кости (деформация костей запястья наблюдается двух типов: «штык» и «вилка»); http://perelom-kosti.ru/perelomy/perelom-zapyastya.html
Selected response from:

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 05:44
Grading comment
Спасибо, Дмитрий, вы мне очень помогли с формулировкой. Нелли, жалко, что не могу поделить очки. Ваш ответ тоже понравился. просто интуитивно выбираю кажущийся более точным. спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3деформация типа «штык»
Nelli Chernitska
3неправильное положение запястья в виде штыка
Dmitry Nikulin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
деформация типа «штык»


Explanation:
Перелом запястья.
также по типу штыка, штыкообразная деформация

Nelli Chernitska
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неправильное положение запястья в виде штыка


Explanation:
Типичными клиническими признаками перелома лучевой кости в дистальном отделе являются отечность, болезненное ограничение подвижности в дучезапястном суставе, неправильное положение в виде вилки или штыка.
Источник: http://medicalplanet.su/perelomi_i_travmi/29.html MedicalPlanet

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-03-04 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Видимая деформация кости (деформация костей запястья наблюдается двух типов: «штык» и «вилка»); http://perelom-kosti.ru/perelomy/perelom-zapyastya.html


    Reference: http://medicalplanet.su/perelomi_i_travmi/29.html
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Дмитрий, вы мне очень помогли с формулировкой. Нелли, жалко, что не могу поделить очки. Ваш ответ тоже понравился. просто интуитивно выбираю кажущийся более точным. спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search