knöchern gedeckte Protrusion

Russian translation: прикрытая остеофитами протрузия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:knöchern gedeckte Protrusion
Russian translation:прикрытая остеофитами протрузия
Entered by: Larissa Ershova

17:56 Jun 2, 2014
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: knöchern gedeckte Protrusion
Фраза из мед. заключения MRT des Unterbrauches:
Osteochondrose L4/4 mit einer zirkulären knöchern gedeckten Protrusion und mäßiger Neuroforaminostenose bds.

Спасибо!
Svetlana Trummler
Austria
Local time: 16:36
прикрытая остеофитами протрузия
Explanation:
Речь идет о циркулярной, прикрытой остеофитами протрузии.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:36
Grading comment
Большое спасибо за поиски!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3прикрытая остеофитами протрузия
Larissa Ershova
3взбухание костного характера
erika rubinstein


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
взбухание костного характера


Explanation:
Остеохондрома - Medic-enc.ru
medic-enc.ru/...zabolevanija/osteohondroma.html
Diese Seite übersetzen
Это доброкачественное образование, покрытое хрящом, локализуется на ... в непораженную сторону, отмечается взбухание костного характера в ...

erika rubinstein
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
прикрытая остеофитами протрузия


Explanation:
Речь идет о циркулярной, прикрытой остеофитами протрузии.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Большое спасибо за поиски!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Похоже на то
29 mins
  -> Похоже :-) Спасибо!

agree  Max Chernov: Вот. А я искал что-то вроде "костная протрузия" и "остеофитарная протрузия", но решил не давать варианта.
10 hrs
  -> Спасибо, Макс!

agree  Concer (X)
12 hrs
  -> Спасибо, Ольга! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search