Versorgungsauftrag

Russian translation: обязательство по медицинскому обслуживанию

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versorgungsauftrag
Russian translation:обязательство по медицинскому обслуживанию
Entered by: Dmytro Nazarenko

17:18 Oct 28, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / med. Versicherung
German term or phrase: Versorgungsauftrag
Versorgungsauftrag
Das XXX Krankenhaus ist ein Allgemein Öffentlicher Anbieter im Westen
YYY. Dem Leitsatz „Medizin mit Qualität und Seele“ folgend ist das XXX Krankenhaus seit 2009 nach proCumCert und KTQ zertifiziert. Das Krankenhaus
wird als Unternehmen der XXX Gruppe im Rahmen des RSG zukünftig
folgende medizinische Fachbereiche anbieten:
o Innere Medizin
o Chirurgie
etc.
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 12:33
обязательство по медицинскому обслуживанию
Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="обязательство по медиц...

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-10-29 05:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Например,

öffentlicher Versorgungsauftrag - обязательство по медицинскому обслуживанию населения
Selected response from:

Auto
Local time: 13:33
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обязательство по оказанию медицинской помощи
erika rubinstein
4 +1заказ по оказанию медицинской помощи
rikka
4обязательство по медицинскому обслуживанию
Auto
3полис (обязательного) медицинского страхованич
Rychkov Andrej
Summary of reference entries provided
Versorgungsauftrag und Versorgungsvertrag
rikka

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обязательство по оказанию медицинской помощи


Explanation:
http://bsph.charite.de/fileadmin/user_upload/microsites/m_cc...

erika rubinstein
Local time: 11:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полис (обязательного) медицинского страхованич


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-28 19:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Страхования

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 17:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заказ по оказанию медицинской помощи


Explanation:
заказ по оказанию медицинской помощи
как, напр., здесь:
"Однако в целом, по итогам 2012 года коллектив краевой больницы справился с поставленными задачами, выполнив государственный заказ на оказание медицинской помощи в полном объеме. "
http://medgorod.ru/index.php/bolnitsa/obshchestvennyj-sovet/...

Больница работает стабильно. Ежегодно перевыполняет муниципальный заказ по оказанию стационарной помощи населению.
http://www.cheb-bsmp.med.cap.ru/AboutOrgs/History.aspx


Медицинская помощь инвалидам войн и гражданам других категорий, предусмотренных статьями 14 - 19 и 21 Федерального закона "О ветеранах", Закона Республики Коми "О социальной поддержке населения в Республике Коми" (далее - отдельные категории граждан), оказывается в государственных, муниципальных и иных учреждениях здравоохранения, расположенных на территории Республики Коми, в которых в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, размещен государственный (муниципальный) заказ.
http://ribkomi.ru/index/0-9

rikka
Germany
Local time: 11:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: НА оказание...
4 mins
  -> спасибо большое за исправление...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обязательство по медицинскому обслуживанию


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="обязательство по медиц...

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-10-29 05:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Например,

öffentlicher Versorgungsauftrag - обязательство по медицинскому обслуживанию населения

Auto
Local time: 13:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Versorgungsauftrag und Versorgungsvertrag

Reference information:
[..]
Mit einem Versorgungsvertrag wird das Krankenhaus für die Dauer des Vertrags zur Krankenhausbehandlung der Versicherten zugelassen und zur Krankenhausbehandlung der Versicherten verpflichtet.

Gesetze, Vorschriften und Rechtsprechung

Rechtsgrundlagen für die Krankenhausplanung und damit die Versorgungsverträge/-aufträge sind die §§ 1 Abs. 1, 6, 8 KHG, § 8 Abs. 1 Satz 4 KHEntgG, § 4 BPflV und die Krankenhausgesetze der Bundesländer. Die Versorgungsverträge beruhen auf den §§ 108 - 110 SGB V.

1 Versorgungsauftrag

Ziel der Krankenhausplanung ist die flächendeckende, regional ausgeglichene und bedarfsgerechte Versorgung der Bevölkerung mit leistungsfähigen und wirtschaftlich selbstständigen Krankenhäusern (§ 1 Abs. 1 KHG).

Der Versorgungsauftrag eines Krankenhauses ergibt sich

bei den Plankrankenhäusern aus den Festlegungen des Krankenhausplans in Verbindung mit den Bescheiden zu seiner Durchführung nach § 6 Abs. 1 i. V. m. § 8 Abs. 1 Satz 3 KHG sowie ergänzenden Vereinbarungen nach § 109 Abs. 1 Satz 4 SGB V,
bei Hochschulkliniken aus der Anerkennung nach landesrechtlichen Vorschriften und dem Krankenhausplan nach § 6 Abs. 1 KHG sowie ergänzenden Vereinbarungen nach § 109 Abs. 1 Satz 4 SGB V,
bei anderen Krankenhäusern aus dem Versorgungsvertrag nach § 108 Nr. 3 SGB V

(§ 8 Abs. 1 Satz 4 KHEntgG, § 4 BPflV).
http://www.haufe.de/sozialwesen/sgb-office-professional/vers...

rikka
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search