Vorspiegeln im Darm
Russian translation: осмотр и продвижение эндоскопа //продвижение эндоскопа вперед
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:45 Apr 20, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | эндоскопическое исследование, эндоскопический осмотр, осмотр при помощи эндоскопа |
|
Answers
13 hrs confidence: 
эндоскопическое исследование, эндоскопический осмотр, осмотр при помощи эндоскопа Explanation: Я практически уверенна, что vorspiegeln = spiegeln. А в диагностике это обозначает осмотр при помощи эндоскопа/фиброгастроскопа. -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2013-04-21 10:41:49 GMT) -------------------------------------------------- Нашла синонимический ряд spiegeln - vorspiegeln - zurückspiegeln Соответственно, второй и третий глаголы обозначают осмотр и указывают направление продвижения эндоскопа. Поэтому для Вашего случая больше подойдет "осмотр и продвижение эндоскопа //продвижение эндоскопа вперед". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations