Naturheilpraxis
Russian translation: см.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 00:50 Feb 2, 2013 |
|
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 | практика натуропатии |
| ||
| 3 | центр натуропатии |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: кабинет/центр альтернативной/ нетрадиционной медицины/натуропатии По фотографиям – это скорее кабинет, чем клиника Натуропатия Натуропатия - учение в медицине, основывающееся главным образом на применении естественных, природных продуктов, а не синтетических лекарственных средств для лечения различных заболеваний. Травы, растительная пища, для выращивания которой не использовались искусственные удобрения, а также пища, приготовленная без применения консервантов или специальных красителей, чистая вода, солнечный свет и свежий воздух - все это используется для избавления человека от шлаков, которые, как считается, являются источником большинства заболеваний. http://www.aqua-med.ru/natura/ кабинет натуропатии https://www.google.com.ua/#hl=ru&gs_rn=2&gs_ri=hp&tok=Exqvo4... Tätigkeitsfelder und Methoden Heilpraktiker mit Vollzulassung dürfen körperliche und seelische Leiden feststellen und eine eigene Therapie auch mit körperlichen Behandlungen durchführen. Sie wenden für Diagnose und Therapie häufig Methoden der Naturheilkunde oder der Alternativmedizin an. Verschreibungspflichtige Medikamente und Betäubungsmittel dürfen sie nicht verordnen…. Häufig führen Heilpraktiker mit Vollzulassung Zusatzbezeichnungen wie: • Phytotherapie • Homöopathie • Aromatherapie • Chiropraktik und Osteopathie • Physiotherapie • Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) z. B. Akupunktur • Kinesiologie • Bioenergetik • Atemtherapie • Blutegelbehandlung • Ausleitende Verfahren • Bioresonanztherapie http://de.wikipedia.org/wiki/Heilpraktiker |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
центр натуропатии Explanation: Центр натуропатии/ кабинет натуропата. Но в названии компании может быть лучше оставить Натурхайльпраксис? Reference: http://www.neo-vita.ru/clean/naturopatia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
практика натуропатии Explanation: http://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=2&gs_ri=hp&cp=22&gs_id=7&x... 1) Naturheilpraxis Claudia Gehrig GmbH 2) "Натурхайльпраксис Клаудиа Гериг ГмбХ" Это имя собствеенное (название фирмы): http://www.firmen-schweiz.de/firma,NA,1,naturheilpraxis-clau... Kuttelgasse 1 ZÜRICH 8001 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations