Vorbeugung von Beeinträchtigungen
Russian translation: Предупреждение нарушений ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Oct 1, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| по-русски... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Предупреждение нарушений ... Explanation: Напрмер, предупреждение нарушений письменной речи, предупреждение нарушений речевого развития. http://romashkaclinic.ru/childrens/articles/2306.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предотвращение ущемления (прав, интересов) Explanation: Контекста все же можно больше давать, не жадничайте, иначе приходится гадать на кофейной гуще, ибо может быть и так, и сяк, например, предотвращение травматизма, членовредительства, поломок и т.д. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
Предотвращение/предупреждение вреда/ущерба Explanation: Полагаю, этот пункт - о вреде, который могут причинить дети себе и другим ввиду своих ограниченных возможностей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
предотвращение негативных явлений (негативных последствий) Explanation: Таков мой вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
профилактика нарушений Explanation: Я все таки за профелактику. А что тут не клеится? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: по-русски... Reference information: предпочтителен термин "коррекционная педагогика", с "лечебной" сталкиваться не приходилось. -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2009-10-02 13:36:13 GMT) -------------------------------------------------- Коррекционная педагогика – отрасль педагогики, исследующая сущность коррекционно направленных процессов воспитания и обучения, их закономерности, принципы, методы, средства, технологии, проблемы подготовки к самостоятельной жизни лиц с особенностями психофизического развития (нарушениями речи, слуха, зрения, опорно-двигательного аппарата, интеллектуальной недостаточностью, ранним детским аутизмом, множественными нарушениями и др.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations